七里滩重送
译
注
赏 拼
秋江渺渺水空波，越客孤舟欲榜歌。
手折衰杨悲老大，故人零落已无多。
《七里滩重送》是唐代诗人刘长卿创作的一首七言绝句，这是送别友人严维之作，通过描绘七里滩秋江送别的凄凉景象，抒发了深重的失落感与时代感伤。诗的前两句点明送别时地，以及诗人之留恋、榜客之催发的情景，后两句转入抒情，极言垂老送别的难堪心境，并道尽叹老伤逝的无限感慨。短短四言写得情深意长，感人泪下，其感伤色彩可谓大历年间的时代特征。
秋江(3)渺渺(4)水空波(5)，越客(6)孤舟欲榜歌(7)。
秋江水浩渺无边涌动着洪波，你登孤舟船夫欲唱舟子之歌。
手折衰杨(8)悲老大(9)，故人(10)零落(11)已无多(12)。
手折枯萎的柳枝悲伤年已老，更哀叹故友同官零落已不多。
(1)七里滩：又名七里濑、七里泷，在今浙江省桐庐县严陵山西。长七里，两山夹峙，东阳江奔流其间，水流湍急，行船要凭借风力。
(2)重送：指前已送过友人严维，此次又送一次。
(3)秋江：秋天的江水。
(4)渺渺：茫无边际的样子。
(5)空波：犹言洪波、大波。朱庆馀《省试晦日与同志昆明池泛舟》：“戏鸟随兰棹，空波荡石鲸。”
(6)越客：指严维。严维是越州山阴人，故称。
(7)榜歌：船夫行船劳动中吟唱的歌。这里指船夫解缆准备开船。
(8)折衰杨：即从杨柳树上折下垂杨柳。古人有离别赠柳之俗。旧时以示衰老或示别离。
(9)老大：谓年老。
(10)故人：老友，亲朋至交。
(11)零落：离散，残缺。这里指朋友衰亡，离世。
(12)无多：不多。
诗题一作《七里滩送严维》。严维与刘长卿交往很深，相互唱和有赠送诗数首。“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”（《酬刘员外见寄》），就是歌咏友情的名句。大历（766—779）年间，刘长卿再度遭贬睦州司马，时值秋冬之际，此诗约作于其时。此诗重见《全唐诗》卷二六三严维诗，题作《重送新安刘员外》。《唐诗纪事》载刘长卿此诗并严维和诗，可证《七里滩重送》此诗当为刘长卿所作。
