自君之出矣
译
注
赏 拼
自君之出矣，金翠闇无精。
思君如日月，回还昼夜生。
《自君之出矣》系作者仿徐干《室思》第三章有关闺妇相思数句而作的抒情小诗。徐诗云“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，何时有已时。”本诗在构思立意、设喻抒情两方面均追步徐诗。
自君之出矣，金翠(1)闇无精(2)。
自从你离开之后，金翠之由光彩夺目而陡然失色。
思君如日月(3)，回还(4)昼夜(5)生(6)。
想你的心，昼而夜，夜而昼，一息不停，回环往复。
(1)金翠：黄金和翠玉制成的饰物。金黄﹑翠绿之色。
(2)无精：没有精华和精光。没有精神。
(3)日月：日头和月亮。
(4)回还：回环转还。
(5)昼夜：白昼和夜晚。
(6)生：发生。
