忆扬州
译
注
赏 拼
萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉头易觉愁。
天下三分明月夜，二分无赖是扬州。
《忆扬州》是唐代诗人徐凝创作的一首七言绝句，收录于《全唐诗》。这是一首怀人诗，但标题却不明题怀人，而偏说怀地，以离恨千端的绵绵情怀，追忆当日的别情。诗人极写扬州明月，用“无赖”之“明月”把扬州装点出无限的风姿，与标题吻合无间，使诗歌产生令人惊叹的艺术效果。
萧娘(1)脸薄(2)难胜(3)泪，桃叶(4)眉头(5)易觉(6)愁。
萧娘脸嫩难承受眼泪，桃叶女眉头易显忧愁。
天下三分明月夜，二分无赖(7)是扬州。
天下若是三分明月夜，有二分无奈要在扬州。
(1)萧娘：南朝以来，诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘，女子所恋的男子常被称为萧郎。
(2)脸薄：容易害羞，这里形容女子娇美。
(3)胜：能承受。
(4)桃叶：原指晋王献之爱妾名。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女的代称或指思念的佳人。
(5)眉头：一作“眉尖”。
(6)觉：察觉。
(7)无赖：本意是可爱，反说它无赖，无赖正是爱惜的反话。
