折桂令·芦沟晓月
译
注
赏 拼
出都门鞭影摇红，山色空濛，林景玲珑。桥俯危波，车通远塞，栏倚长空。
起宿霭千寻卧龙，掣流云万丈垂虹。路杳疏钟，似蚁行人，如步蟾宫。
出都门鞭影摇红，山色空濛，林景玲珑。桥俯危波，车通远塞，栏倚长空。
起宿霭千寻卧龙，掣流云万丈垂虹。路杳疏钟，似蚁行人，如步蟾宫。
出都门(3)鞭影摇红(4)，山色空濛，林景玲珑(5)。桥俯危(6)波，车通远塞，栏倚长空。
骑马走出都门，马鞭在朝霞中挥动。山色朦朦胧胧，林中的景色逐渐明朗起来。卢沟桥横卧在浪波之上，来往的车马一直通向遥远的关塞。栏杆高耸，直插长空，远远望去。
起宿霭(7)千寻(8)卧龙，掣(9)流云万丈垂虹。路杳(10)疏钟，似蚁行人，如步蟾宫(11)。
卢沟桥就像是千寻卧龙从昨夜的云雾里飞腾而起，又像是拉住流云垂向大地的万丈彩虹。大路迢迢，稀疏的钟声隐约可闻。行人渺小如同蚂蚁，都在月宫里徜徉。
(1)折桂令：双调常用曲牌。又名蟾宫曲。
(2)卢沟晓月：元代燕山（今北京地区）八景之一。卢沟：即卢沟桥，亦称芦沟桥，在今北京市西南永定河上，为金大定（1161—1189年）时所建。
(3)都门：都城大门。
(4)鞭影摇红：马鞭在朝霞中挥动。
(5)玲珑：娇小灵活，指物体精巧细致，也指人灵巧敏捷。
(6)危：高。
(7)宿霭：久聚的雾霭。
(8)寻：古代长度单位，一寻为八尺。
(9)掣：拉、拽。
(10)杳：远得看不见踪影。
(11)蟾宫：月宫，俗传月中有蟾蜍，故称蟾宫。
