时运·其三
译
注
拼
延目中流，悠想清沂。
童冠齐业，闲咏以归。
我爱其静，寤寐交挥。
但恨殊世，邈不可追。
《时运》是晋宋之际大诗人陶渊明的作品。此诗分四章，歌咏了大自然美好的春光，表现了诗人纯化自己的心胸、完美自己的品格，在自然中达到陶然自乐的情形，同时也抒发了诗人因时世的艰难而产生的难以排遣的孤独和惆怅之感。全诗情感丰富深厚，风格平和闲远。
延目(1)中流(2)，悠想清沂(3)。
放眼望河中滔滔的水流，遥想古时清澈的沂水之湄。
童冠(4)齐业(5)，闲咏以归。
有那十几位课业完毕的莘莘学子，唱着歌儿修褉而归。
我爱其静，寤(6)寐(7)交挥(8)。
我欣羡那种恬静的生活，清醒时，睡梦里时刻萦回。
但恨殊世(9)，邈不可追(10)。
遗憾啊，已隔了好多世代，先贤的足迹无法追随。
(1)延目：放眼远望。
(2)中流：此指平泽之中央。
(3)悠想清沂：悠想，一作“悠悠”。沂：河名，源出山东东南部，即《论语·先进》所说“浴乎沂”之沂水。这两句谓当此延目中流之际，平泽忽如鲁地之沂水。言外之意，向往曾皙所言之生活。
(4)童冠：童子与冠者，即未成年者与年满二十者。
(5)齐业：课业完成。齐，同“济”。
(6)寤：醒着。
(7)寐：睡着。
(8)交挥：俱相奋发。
(9)殊世：不同时代。
(10)追：追随。
此诗作于晋安帝元兴三年（404）。当时陶渊明四十岁，正闲居在家乡浔阳柴桑（今江西九江）。他在三月三日出游东郊，想起曾点说过的那一番话，写下了这首纪游的《时运》诗。古代三月三有修褉的风俗，此诗中的“游暮春”“春服既成”“乃漱乃濯”等正与修褉事相合。
