过旧宅二首·其二
译
注
拼
金舆巡白水，玉辇驻新丰。
纽落藤披架，花残菊破丛。
叶铺荒草蔓，流竭半池空。
纫佩兰凋径，舒圭叶剪桐。
昔地一蕃内，今宅九围中。
架海波澄镜，韬戈器反农。
八表文同轨，无劳歌大风。
金舆巡白水，玉辇驻新丰。
纽落藤披架，花残菊破丛。
叶铺荒草蔓，流竭半池空。
纫佩兰凋径，舒圭叶剪桐。
昔地一蕃内，今宅九围中。
架海波澄镜，韬戈器反农。
八表文同轨，无劳歌大风。
金舆(1)巡白水，玉辇(2)驻新丰(3)。
我乘着车辇沿着白水巡视，车辇驾临到我在新丰县的旧宅“武功”。
纽落藤披(4)架，花残菊破丛。
枝纽从支架上脱落，藤萝覆盖到架子上，百花已经开过了，菊花却在花丛中绽放。
叶铺(5)荒草蔓，流竭(6)半池空。
树叶铺在草地上，池中的水流了一半。
纫佩(7)兰凋径，舒圭叶剪桐(8)。
小径边的兰花已经凋零，地上的桐柏叶让我想起了周成王以桐叶为圭，恩封自己的弟弟。
昔地一蕃(9)内，今宅九围(10)中。
往日我在这一隅之地，如今我以天下为家。
架海(11)波澄镜(12)，韬戈(13)器反(14)农。
我让海晏河清，四海升平，天下兵戈休息，士兵回家务农。
八表(15)文同轨，无劳歌大风(16)。
天下文同书车同轨，已经完成了大一统，我又何需学那汉高祖，衣锦还乡唱什么《大风歌》。
(1)金舆：金者，贵也。
(2)玉辇：天子所乘之车，以玉为饰，又称玉辂。
(3)新丰：唐初新丰县，即今天西安市新丰镇。
(4)披：覆盖。
(5)叶铺：全诗校“一作铺庭。”
(6)竭：完。
(7)纫佩：《离骚》有“纫秋兰以为佩。”
(8)剪桐：周成王与叔虞戏，剪桐叶为圭以与叔虞，曰：“以此封若。”史佚曰：“天子无戏言。”遂封叔虞于唐。见《史记·晋世家》。
(9)一蕃：《诗·大雅·崧高》有“四国于蕃，四方于宣。”代指未登皇位之前的自己。
(10)九围：代指古代中国九州，也有天下之意。出自《诗·商颂·长发》：“帝命式于九围。”
(11)架海：犹航海。
(12)澄镜：四海升平。
(13)韬戈：谓息兵止战，出自《晋书·慕容德载记》：“此志未遂，且韬戈耳。”
(14)反：同“返”，意为回家。
(15)八表：指极远地方，这里代指天下。
(16)歌大风：汉高祖刘邦称帝后归故乡沛县，召故人父老欢宴，帝自击筑，作歌日：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”
