菩萨蛮·商妇怨
译
注
赏 拼
春时江上廉纤雨，张帆打鼓开船去。秋晚恰归来，看看船又开。
嫁郎如未嫁，长是凄凉夜。情少利心多，郎如年少何！
《菩萨蛮·商妇怨》是南宋词人江开所写的一首词。上片主要叙事，通过商人春秋时节的两次外出，点明了他大部分时间奔波在外，好不容易“秋晚恰归来”，却又匆匆离去。这正是商妇幽怨的根源。下片紧承上片，直抒胸臆。“嫁郎如未嫁，长是凄凉夜”，倾诉了商妇独守空房的孤寂。想起薄情寡意，“情少利多”的丈夫，对于青春的流逝，年华的虚度发出由衷的感慨。全篇章法井然，感情真挚，尤其是对商妇内心世界的表现，寥寥几句，毫发毕现。
春时江上廉纤(1)雨，张帆打鼓开船去。秋晚恰归来，看看(2)船又开。
春天的江上飘着细雨，扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来，匆匆停靠船又开走了。
嫁郎如未嫁，长是凄凉夜。情少利心(3)多，郎如年少何(4)！
嫁了丈夫好像没有嫁，长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄，青春易逝皆蹉跎。
(1)廉纤：细微。
(2)看看：转眼之间。
(3)利心：追逐金钱利益之心。
(4)郎如年少何：郎该怎样对那青春年少的女子呢？
江开在一次外出办事的时候，住在一条船上。当时正是仲秋时节，夜晚月明星稀。当他在岸上散步，欣赏江上夜景的时候，偶然听到有女人唏嘘的声音。走近一看，原来是一少妇呆呆地望着江面出神，长吁短叹。江开便问她为何独自在此伤心。原来，少妇是一个商人的妻子，丈夫一年四季总是到处奔波，扔下她一人独守空房。昨天刚刚归来，今天早上又走了。少妇很是伤心，便到江边来散心。江开听后甚是同情，回来后便写了《菩萨蛮·商妇怨》这首词。
