新年

贾岛 〔唐代〕 贾岛

嗟以龙钟身,如何岁复新。

石门思隐久,铜镜强窥频。

花发新移树,心知故国春。

谁能平此恨,岂是北宗人。

复制 复制
目录
作品原文 译文注释 作者简介

译文注释

译文

逐句全文

(1)龙钟身(2),如何岁复新。

叹息着这年老的身体怎么能像年一样循环更新呢。

石门思隐久,铜镜强窥频。

在石门旁思索了很久要不要隐退,看见铜镜里年老的容貌忍不住再三窥视。

花发新移树,心知故国春。

花又开了,路旁移来了新的树,我心里知道这是故国的春天来了。

谁能平此恨,岂是北宗(3)人。

谁能来扫平心中的不满呢?反正不是佛教的。

注释

(1)嗟:叹息。

(2)龙钟身:年老的身体。龙钟,年迈。

(3)北宗:佛教禅宗的一派,以神秀为代表。

作者简介

贾岛

贾岛(诗奴)

唐代著名诗人

贾岛(779—843),字阆仙,号碣石山人,范阳(今河北涿县)人。初落拓为僧,名无本,后还俗,屡举进士不第。曾任长江(今四川蓬溪)主簿,人称贾长江。其诗喜写荒凉枯寂之境,颇多寒苦之辞。以五律见长,注意词句锤炼,刻苦求工。与孟郊齐名,有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。
热门搜索