浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷
译
注
赏 拼
枕障薰炉隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月始应知。
天上人间何处去，旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。
《浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷》是唐代诗人张曙的词作。《花间集》中认为作者是张泌。这首小词，委婉地抒写了相思之苦。词上片点出相思。第三句达到高潮，以对面设譬之法，托出已方的一往深情。下片的菁华亦在第三句，在潇潇微雨中所融入的一缕绵绵的相思、一丝幽幽的哀怨，不仅为全词增添了诗情画意，并且给读者留下了较为丰富的想象余地。
枕障(1)薰炉(2)隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月(3)始应知(4)。
枕边薰炉的香烟在帐幕飘袅，两年来我整天苦苦地怀念你。明月和杏花明自我的心思。
天上人间(5)何处去，旧欢新梦觉(6)来时，黄昏微雨画帘(7)垂。
我为了寻你走遍天上人间，终于与你重新欢聚在一起，醒来才知道这又是在梦里。如今正是小雨纷飞的黄昏，画帘默默无声凄清地低垂。
(1)枕障：枕头和屏障。
(2)薰炉：用来熏香或取暖的炉子。
(3)杏花明月：杏花每年春天盛开，月亮每月一度圆缺，故以之拟指岁月时间。
(4)始应知：才能知，或正可知。
(5)天上人间：天上和人间。
(6)觉：醒。
(7)画帘：精绣、垂彩之帘。
