遁斋居士，今年今日，又添一岁。鬓雪心灰，十分老懒，十分憔悴。
休言富贵长年，那个是、生涯活计。茗饮一瓯，纹楸一局，沈烟一穗。
liǔ柳shāo梢qīng青··yǐ乙chǒu丑zì自shòu寿
dùn遁zhāi斋jū居shì士，，jīn今nián年jīn今rì日，，yòu又tiān添yī一suì岁。。bìn鬓xuě雪xīn心huī灰，，shí十fēn分lǎo老lǎn懒，，shí十fēn分qiáo憔cuì悴。。
xiū休yán言fù富guì贵zhǎng长nián年，，nà那gè个shì是、、shēng生yá涯huó活jì计。。míng茗yǐn饮yī一ōu瓯，，wén纹qiū楸yī一jú局，，shěn沈yān烟yī一suì穗。。
南宋词人
