子夜歌·夜长不得眠
译
注
赏 拼
夜长不得眠，明月何灼灼。
想闻散唤声，虚应空中诺。
这首《子夜歌》是女子在痴念情人时所吟唱的，感情热烈而缠绵。女子怀人的情态有千百种，这首诗选择了一个富于表现力的角度，紧紧抓住了女子痴想入迷的一瞬间来加以刻画，格外的新颖别致。
夜长不得眠(1)，明月何(2)灼灼(3)。
长夜漫漫我睡不着觉，抬头看见那明月多么明亮。
想闻散唤声(4)，虚应(5)空中诺(6)。
我似乎听到模糊的声音在呼唤我，我轻轻地回应着。
(1)不得眠：不能睡眠。
(2)何：何其，多么。
(3)灼灼：灼人貌。明亮貌。盛烈貌。
(4)散唤声：散乱的呼唤声。
(5)虚应：虚假地应承。
(6)空中诺：空中的许诺。
