再上湘江
译
注
赏 拼
好在湘江水，今朝又上来。
不知从此去，更遣几年回。
《再上湘江》是唐代诗人柳宗元所作的一首五言绝句，这首诗是元和十年（815）被贬柳州赴任途中所作。永贞元年（805），柳宗元曾溯湘江上行到永州贬所，度过了难熬的困顿生活。十年之后又要逆湘江而上去到比永州更加遥远偏僻的柳州任职，柳宗元想到重返京城施展抱负的希望更加渺茫，不禁思绪万千．悲愁满腔，发出了‘‘不知从此去，更遣几时回”的深沉慨叹。虽然诗只有短短二十个字，但却透露了虽一再被贬，仍斗争不屈的意志。
好在(2)湘江水，今朝又上来(3)。
别来无恙啊，湘江！今天我又要溯流而上。
不知从此去，更遣(4)几年回。
不知这次前去，何时再让返航？
(1)再上湘江：又一次逆湘水而上。上，逆水而行。
(2)好在：依旧，如故。
(3)上来：逆水而来。
(4)遣：使。
元和十年(815)二月，柳宗元满怀希望返回长安，但席未暇暖，即于三月十三日被迁为柳州刺史，官虽进而地益远，遭受到又一次沉重打击。带着难以言说的悲愤和忧伤，他与同时被迁为连州刺史的刘禹锡相伴，长辞国门，再次踏上了遥远的迁谪路途。这首《再上湘江》，便是行至湖南境内写下的。
