与崔策登西山
译
注
赏 拼
鹤鸣楚山静，露白秋江晓。
连袂度危桥，萦回出林杪。
西岑极远目，毫末皆可了。
重叠九疑高，微茫洞庭小。
迥穷两仪际，高出万象表。
驰景泛颓波，遥风递寒篠。
谪居安所习，稍厌从纷扰。
生同胥靡遗，寿比彭铿夭。
蹇连困颠踣，愚蒙怯幽眇。
非令亲爱疏，谁使心神悄。
偶兹遁山水，得以观鱼鸟。
吾子幸淹留，缓我愁肠绕。
鹤鸣楚山静，露白秋江晓。
连袂度危桥，萦回出林杪。
西岑极远目，毫末皆可了。
重叠九疑高，微茫洞庭小。
迥穷两仪际，高出万象表。
驰景泛颓波，遥风递寒篠。
谪居安所习，稍厌从纷扰。
生同胥靡遗，寿比彭铿夭。
蹇连困颠踣，愚蒙怯幽眇。
非令亲爱疏，谁使心神悄。
偶兹遁山水，得以观鱼鸟。
吾子幸淹留，缓我愁肠绕。
《与崔策登西山》是唐代文学家柳宗元所作的一首五言古诗，此诗先描述清晨之景，再写西山之高，后写谪居之苦，表达珍惜友人之情，抒发登临后幽古之思情，刻画了一个执着追求而又窘迫无奈的忧愁苦闷的自我形象。全诗情景相生，以离骚手法，凭丰富的想象、跳跃着的情感，显理念与期盼之光，抒悲愤和无奈之情。
鹤鸣(2)楚山静，露白秋江晓。
南国的群山格外幽静，高飞的白鹤声声长鸣；深秋的潇湘从黑夜里醒来，晶莹的霜花将晨光结凝。
连袂(3)度危(4)桥，萦回出林杪(5)。
我们携手渡过残破的木桥，曲曲折折爬到了高过所有树尖的山头。
西岑极远目，毫末皆可了。
站在西岭上放眼远望，宇宙间一丝一毫尽收眼底。
重叠九疑高，微茫洞庭小。
重重叠叠的山峰啊九疑最高，隐约迷茫的洞庭啊显得微渺。
迥穷(6)两仪(7)际，高出万象(8)表。
放眼眺望辽阔的天地间，这里高出宇宙间一切物象的外表。
驰景泛颓波(9)，遥风递寒篠(10)。
奔驰似的美景飘浮在北流的潇水上，遥迢的长风掠过寒碜的竹梢。
谪居安所习，稍厌从纷扰。
遭谪贬还能有什么事可做，已渐渐厌倦了终日的纷纷扰扰。
生同胥靡(11)遗，寿比彭铿(12)夭。
活着似奴隶被抛弃在南荒，等于把生命夭折在满肚子的苦水里。
蹇连(13)困颠踣(14)，愚蒙怯幽眇(15)。
跛脚的驴子怕的是受困扑倒，愚蠢和蒙昧怕的是深妙精微。
非令亲爱疏，谁使心神悄(16)。
不是让深深爱过的人疏远，谁能让人这般心悲神凄。
偶兹遁山水，得以观鱼鸟。
让我们双双徜徉在青山绿水之间，看水底鱼儿游天上鸟儿飞。
吾子幸淹留，缓我愁肠绕。
幸好你留在我的身边，舒缓了我心中的愁结肠回。
(1)崔策：字子符，即《送崔子符罢举诗序》中的崔子符，是柳宗元姐夫崔简的弟弟。
(2)鹤鸣：语出《易·中孚》：“鹤鸣在阴，其子和之，我有好爵，吾与尔靡之。”原文意为白鹤在山北鸣叫，小白鹤们唱和着。“我有好的雀儿（爵边雀），我和你们来享受它（靡，奢侈，引申为享受）。”诗中既写实又借意。
(3)连袂：即手拉着手。袂，衣袖。
(4)危：危险。
(5)杪：树的末梢。
(6)迥穷：极尽很远很远的地方。迥，远；穷，尽。
(7)两仪：古指天地或阴阳。《易·系辞上》：“是故易有太极，是生两仪。”诗中指天地间。
(8)万象：宇宙间的一切。
(9)颓波：向下流的水势。《水经注》：“又东，颓波泻涧，一丈有余。”
(10)篠：小竹。《书·禹贡》：“筿簜既敷。”孔安国传：“筿，竹箭；簜，大竹。”孔颖达疏：“筿为小竹，簜为大竹。”
(11)胥靡：又作“縃靡”，古代对一种奴隶的称谓，因被用绳索牵连着强迫劳动而得名。《庄子·庚桑楚》：“胥靡登高而不惧，遗死生也。”
(12)彭铿：同“彭亨”“膨脝”，腹胀大的样子。韩愈《城南联句》：“苦开腹彭亨。”孙伯野注：“苦开，乃破瓜瓠之苦者也。”
(13)蹇连：如跛足的驴子行路艰难。蹇，跛足。《楚辞·七谏·谬谏》：“驾蹇驴而无策兮，有何路之能极？”又《易·蹇》：“六四，往蹇来连。”
(14)颠踣：犹颠踬，倾倒。《抱朴子·百里》：“冒昧苟得，闇于自量者，虑中道之颠踬，不以驽茧服鸾衡。”引申为挫折。
(15)幽眇：精微深妙。韩愈《进学解》：“补苴罅漏，张皇幽眇。”
(16)悄：忧愁的样子。《诗经·陈风·月出》：“劳心悄兮。”
《与崔策登西山》这首赠诗创作于唐宪宗元和七年（812）秋，与诗人的山水游记《始得西山宴游记》应是姊妹篇。崔策为柳宗元姊夫崔简之弟，属中表亲，当时就学于柳宗元。
