浣溪沙·重九旧韵
译
注
赏 拼
白雪清词出坐间，爱君才器两俱全，异乡风景却依然。
可恨相逢能几日，不知重会是何年。茱萸子细更重看。
《浣溪沙·重九旧韵》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这是一首送别词，上片颂扬友人才高器大，表达了对友人的真挚热爱之情，下片直抒重阳节恨别之情，并化用成句使词意更加深婉，惜别与留恋之情自见。全词词短情长，语言流丽平易，感情深挚感人。
白雪(1)清词出坐(2)间，爱君(3)才器(4)两俱全，异乡(5)风景却依然。
阳春白雪般的清新词句出自座席之间，您才华气量二者兼备，令人艳羡。异乡杭州的风景也依旧粲然。
可恨相逢能几日，不知重会是何年。茱萸(6)子细(7)更重看。
可叹相逢能够欢聚几日？不知重会又将落在何年？届时，我们愿再次面对茱萸仔细把玩。
(1)白雪：意即阳春白雪。本指艺术性较高难度较大的歌曲，这里比喻杨绘（元素）词作的高雅。
(2)坐：同“座”。
(3)君：指杨绘，作者友人，杭州知府。
(4)才器：才能与器识。
(5)异乡：指杭州，因杨元素与苏轼均为四川人，故称异乡。
(6)茱萸：植物名。有浓烈香气，可入药。古代习俗，夏历九月九日重阳节，佩茱萸囊以去邪避恶。
(7)子细：仔细。
苏轼在作此篇前曾作了一首《浣溪沙》，从那首词序中“自杭移密守”及“时重阳前一日”二语，可以确切地了解到，词作于宋神宗熙宁七年（1074）九月八日。而从“别杨元素”一语，可知是与杨绘分袂时写下的别情词。如词牌和题目所示，此篇与前篇同调、同韵，再加上都是为别杨绘而作，因而可以肯定作于同时，即熙宁七年九月，只不过前后相隔一日。
