奉和山夜临秋
译
注
拼
殿帐清炎气，辇道含秋阴。
凄风移汉筑，流水入虞琴。
云飞送断雁，月上净疏林。
滴沥露枝响，空濛烟壑深。
《奉和山夜临秋》是初唐宫廷作家上官仪所作的一首五言古诗，这首诗虽为奉和之作，但诗人有意摆脱从类书掇拾辞藻的陈规旧习，注重对景物的细致体察，自铸新词以状物色。通过物色的动态变化，写出情思的婉转，从而构成情隐于内而秀发于外的诗境。这种笔法精细而秀逸浑成的诗作，把五言诗的体物写景技巧大大地推进了一步，成为人们模仿取法的一种新的诗体。
殿帐清炎气，辇道(1)含秋阴。
殿内散去夏日的炎热之气，辇道上亦能感觉秋天的阴凉。
凄风移汉筑，流水入虞琴(2)。
秋风似乎融进筑乐声，秋水似乎流进琴乐声。
云飞送断雁，月上净疏林。
风起云动，送别南飞而落后的大雁，月亮升起，树木历历而显清净。
滴沥(3)露枝响，空濛烟壑(4)深。
夜露滴落枝叶，沥沥作响，远处山壑，在月下迷蒙幽深。
(1)辇道：可乘辇往来的宫中道路。
(2)虞琴：同“舜弦”。《礼记．乐记》：“昔者舜作五弦之琴，以歌《南风》。”
(3)滴沥：水下滴声。
(4)烟壑：云雾弥漫的山谷。
