咏竹
译
注
赏 拼
竹生荒野外，梢云耸百寻。
无人赏高节，徒自抱贞心。
耻染湘妃泪，羞入上宫琴。
谁能制长笛，当为吐龙吟。
《咏竹》是南北朝诗人刘孝先所作的一首五言古诗，此诗先以简洁的语言刻画出野竹的雄姿；接着既传达出未遇于时的叹惋之情，更表白坚贞自守的高洁情怀；而后再度逆转，说这野竹却既耻于仅作为缠绵情感的象征，更不屑于充当达官贵人娱乐遣兴的工具；最后再度称美竹质的精良，言以此优质之竹制为长笛，必发出龙吟虎啸之声。这首诗借物言志，寄托遥深，体现出诗人既不眷眷于儿女之情，更不愿趋时取巧、自媚求荣的高尚情怀。
竹生荒野外，梢云(1)耸(2)百寻(3)。
青翠的竹生长在荒野外，长长的竹梢高耸入云。
无人赏高节，徒(4)自抱贞心(5)。
无人能欣赏它那高洁的节操，只自己抱有坚贞不变之心。
耻染湘妃(6)泪，羞入上宫琴(7)。
耻于做那染上湘妃泪的湘妃竹，也羞于做宫廷一流琴师弹奏的琴。
谁能制长笛，当为吐龙吟。
谁把竹子制成长长的竹笛，一经吹奏，便会发出龙鸣般的声音。
(1)梢云：指竹梢如云连成一片。
(2)耸：高起，矗立。
(3)寻：古代长度单位，八尺为一寻。
(4)徒：徒然。
(5)抱贞心：怀抱坚贞的操守。
(6)湘妃：传说中舜帝的妃子，舜亡后，湘妃泪洒竹上，形成斑竹（又叫湘妃竹）。
(7)上宫琴：宫廷一流琴师弹奏的琴。
