感恩多·自从南浦别
译
注
拼
自从南浦别，愁见丁香结。近来情转深，忆鸳衾。
几度将书托烟雁，泪盈襟，泪盈襟、礼月求天，愿君知我心。
《感恩多·自从南浦别》是唐末五代“花间派”著名词人牛峤的一首词，这首词写女子怀人。上片“自从”二句写别后愁思之重，以“丁香结”作比，喻其愁之难排难遣。“近来”二句写想念之深。下片“几度”承上，从“将书托烟雁”的角度再写怀人。“泪盈襟”以下”，为书中之言：想念流泪，且拜月求天，无非祝愿在外平安，及早回来，还愿丈夫知道她的一片心意。全词层层递进，极为自然贴切。
自从南浦(1)别，愁见丁香结(2)。近来情转深，忆鸳衾。
自从南浦一别，绵绵的愁绪便如那万千丁香结。近来情思愈加深重，常忆起同衾共眠的情景。
几度将书托烟雁，泪盈襟，泪盈襟、礼月(3)求天，愿君知我心。
好几次托云雁带去书信，相思泪流满衣襟。相思泪流满衣襟，拜月求上天相助，愿君知道我的心意。
(1)南浦：泛指送别之处。
(2)丁香结：丁香的花蕾。诗词中多用来比喻愁思凝结不解。
(3)礼月：拜月。
