菩萨蛮·彩舟载得离愁动
译
注
赏 拼
彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。波渺夕阳迟，销魂不自持。
良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离！
《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》是一首描写离愁别恨的经典词，由北宋贺铸作词。上阕写离别，巧妙的是词人赋予愁以重量与体积，可用彩舟来装载，船行人去，愁亦随之而往。下阕写离愁，突出别夜难熬的特点，写梦醒后难以自持的无奈情态。此词突破了向来以山、水、烟、柳等外界景物来喻愁的手法，把难于捉摸、无影无踪的抽象愁情表现得具体可感，生动形象。全词想象丰富、语意新奇，短小精悍、含蓄隽永。
彩舟(2)载得离愁动，无端(3)更借樵风(4)送。波渺(5)夕阳迟(6)，销魂不自持(7)。
画船载着离愁驶离了岸边，不料正有顺风送我登程。水波辽远夕阳中天色已晚，暮色中禁不住黯然伤神。
良宵谁与共，赖(8)有窗间梦。可奈(9)梦回时，一番新别离！
美好的夜晚再与谁共度，幸好还能与爱人小窗同倚在睡梦里。无奈到了梦醒的时候，又是一番新的别离。
(1)菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。
(2)彩舟：结彩的船，此处指行人乘坐的船。
(3)无端：无缘无故。
(4)樵风：树林中吹来的风。
(5)波渺：水面宽阔，烟波茫茫的样子。
(6)迟：晚。
(7)自持：控制自己。
(8)赖：感情依托。
(9)可奈：怎奈，岂奈之意。
贺铸17岁时离家赴汴京，由于所任皆冷职闲差，抑郁不得志，自称“四年冷笑老东徐”。元符元年（1098年）因母丧去职，不久东归，游历或居住于苏、杭一带。他因尚气使酒，终生不得美官，不得志。词人一生有不少离别时刻。《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》此词即是一首描写离愁别恨的词作。
