临江仙·渭阙宫城秦树凋
译
注
拼
渭阙宫城秦树凋，玉楼独上无聊。含情不语自吹箫。调清和恨，天路逐风飘。
何事乘龙人忽降，似知深意相招。三清携手路非遥。世间屏障，彩笔画娇娆。
渭阙宫城秦树凋，玉楼独上无聊。含情不语自吹箫。调清和恨，天路逐风飘。
何事乘龙人忽降，似知深意相招。三清携手路非遥。世间屏障，彩笔画娇娆。
《临江仙·渭阙宫城秦树凋》这首词咏萧史和弄玉的爱情故事。上片单起，写弄玉，“含情”三句，清音有余。下片双承，合写弄玉、萧史，笔意洒脱。全阕既有人间缠绵之情，又有仙家飘逸之态，仙气人情，水乳交融，韵味深长。
渭阙(1)宫城秦树凋，玉楼独上无聊。含情不语自吹箫。调(2)清(3)和(4)恨，天路逐风飘。
渭水边的都城咸阳，秦时的树木早已凋零，无聊的弄玉独自登上玉楼。她含情不语，独自吹起凤箫。箫声里深含离情别恨，清凄的曲调随风回荡在天空。
何事乘龙人忽降(5)，似知深意相招。三清(6)携手路非遥。世间屏障(7)，彩笔画娇娆(8)。
为什么萧史忽然乘龙飞降？因为他听到箫曲深情的召唤。夫妻携手乘龙凤仙游，三清仙境不过咫尺行程。人间传诵着美丽动人的故事，将他们的仙姿画上锦幛玉屏。
(1)渭阙：渭水边的宫阙。此处指秦都咸阳，因地近渭水，故称。阙（què）：宫阙，城阙。
(2)调：曲调。
(3)清：清凄，清越。
(4)和：含着。
(5)乘龙人忽降：据《列仙传》载：周宣王的史官萧史，善吹箫作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，日教弄玉吹箫，数年而似凤鸣。有凤来止，公为筑凤台。后萧史乘龙，弄玉乘凤，俱飞升而去。
(6)三清：道家所谓玉清、上清、太清。此指仙人所居地。
(7)屏障：屏风和帷帐。
(8)娇娆：代指美人，即弄玉。
