临江仙·江绕黄陵春庙闲
译
注
赏 拼
江绕黄陵春庙闲，娇莺独语关关。满庭重叠绿苔斑。阴云无事，四散自归山。
箫鼓声稀香烬冷，月娥敛尽弯环。风流皆道胜人间。须知狂客，判死为红颜。
江绕黄陵春庙闲，娇莺独语关关。满庭重叠绿苔斑。阴云无事，四散自归山。
箫鼓声稀香烬冷，月娥敛尽弯环。风流皆道胜人间。须知狂客，判死为红颜。
《临江仙·江绕黄陵春庙闲》是五代词人牛希济的作品。词咏调名本意，写湘妃之事。上片描写黄陵庙自然景色，下片暗写湘妃之事。
江绕黄陵春庙(1)闲，娇莺独语关关(2)。满庭重叠绿苔斑。阴云无事，四散自归山。
江水环绕着黄陵庙，春天的庙宇清幽空寂，只有黄莺在独自娇鸣。满院的青苔重叠茵绿。阴云悠闲地四处飘散，自行归向山林。
箫鼓声稀香烬冷，月娥(3)敛尽弯环(4)。风流皆道胜人间。须知狂客，判死为红颜。
箫鼓声稀，香烬灰冷，月亮也将最后的弧线也收进天幕里。人们都说这里的风光胜过了人间。须知肆意狂荡的人，才会为红颜知己将生命捐弃。
(1)黄陵春庙：即黄陵庙。
(2)关关：莺啼声，象声词。
(3)月娥：月亮，以月拟人，故称“月娥”。
(4)弯环：月弯如环。
牛希济《临江仙》共七首，都是咏往昔神仙之事，其共同的特点是语言芊绵温丽，写景抒情，融为一体，其凭吊凄凉之意，蕴含其中，深得咏史之体裁。
《临江仙·江绕黄陵春庙闲》这首词咏湘妃之事。上片写黄陵庙前的自然景色，江水环绕，娇莺独语，满庭绿苔，阴云无事，飘浮绕山，紧扣一个“闲”字，境界确是“悠闲清静”。
下片转写到湘妃之事，但用的是曲笔暗写。“箫鼓”二句，是说湘灵已去，空留月娥照江天。“风流”一句，是凭吊湘灵的忠贞爱情。最后二句，借屈原美人香草之意，表现了人们应该要忠贞于爱情的思想。《栩庄漫记》评道：“‘须知狂客，判死为红颜’，可谓说得出，妙在语拙而情深。”
