买陂塘·赎裘
译
注
赏 拼
悔残春、炉边买醉，豪情脱与将去。云烟过眼寻常事，怎奈天寒岁暮？寒且住！待积取叉头，还尔绨袍故。喜馀又怒。怅子母频权，皮毛细相，斗擞已微蛀。
铜斗熨，皱似春波无数，酒痕襟上犹涴。归来未负三年约，死死生生漫诉。凝睇处，叹毳幕氊庐，久把文姬误。花风几度？怕白袷新翻，青蚨欲化，重赋赠行句。
悔残春、炉边买醉，豪情脱与将去。云烟过眼寻常事，怎奈天寒岁暮？寒且住！待积取叉头，还尔绨袍故。喜馀又怒。怅子母频权，皮毛细相，斗擞已微蛀。
铜斗熨，皱似春波无数，酒痕襟上犹涴。归来未负三年约，死死生生漫诉。凝睇处，叹毳幕氊庐，久把文姬误。花风几度？怕白袷新翻，青蚨欲化，重赋赠行句。
悔残春、炉边买醉，豪情脱与将去(1)。云烟过眼(2)寻常事，怎奈天寒岁暮？寒且住！待积取叉头(3)，还尔绨袍故(4)。喜馀又怒。怅子母(5)频权(6)，皮毛细相(7)，斗擞已微蛀。
真后悔春末到酒炉边买醉，豪爽地脱下裘衣让人拿去典当了。本来这件寻常的事情已如过眼云烟，但到了天气严寒的岁末，却不知怎么办才好了。寒冷暂且停歇一下，好等我积累够了叉头钱，赎回绨袍来还欠你的这份旧情。欢喜之余，却又感到懊恼，惆怅在利滚利后，那赎金比本金高出许多，而且抖开细看，裘衣的皮毛已被虫蛀了好些了。
铜斗熨，皱似春波无数，酒痕襟上犹涴。归来未负三年约，死死生生漫诉。凝睇(9)处，叹毳幕氊庐，久把文姬误。花风(11)几度？怕白袷(12)新翻，青蚨(13)欲化，重赋赠行句。
用铜熨斗来熨烫，发现这裘衣已像春江般皱起了无数波纹，衣襟上也被酒渍沾污了。毕竟没有辜负三年内便将你赎回来的旧约，详细地倾诉着这分别后出生入死的种种经历。定睛细看，不禁感叹那当铺便如匈奴的毳帐毡房，已把你这文姬耽误很久了。几度风花交替。只怕到了白夹衣需要翻新的时候，我的青蚨钱就要变化飞去了，到时又要重新为你这裘衣赋赠别送情的词句了。
(1)将去：意为带去。
(2)云烟过眼：比喻日月转瞬即逝，不留痕迹。
(3)叉头：指钱。宋代苏轼在给秦观的信中说到自己初到黄州，担忧钱不敷用，每月初将四千五百钱分成三十份挂在屋梁上，每天早上用画叉挑下一份，随即藏起画叉，以免钱用过头。每天用剩的钱还要积聚起来，招待宾客时用。
(4)还尔绨袍故：意为赎还原有的皮裘。绨袍：本指棉袍，此指皮裘。
(5)子母：指本金和利息。
(6)频权：意为不断变化。
(7)细相：仔细察看。
(8)抖擞：意为抖动、抖刷。
(9)凝睇：意为凝视。
(10)毳幕毡庐：指匈奴族所住的毡帐。
(11)花风：指春风。
(12)白袷：白色夹衣。
(13)青蚨：即钱，据《搜神记》载，钱能象青蚨虫一样地飞去又飞回。
