帝台春·芳草碧色
译
注
赏 拼
芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，也知人，春愁无力。忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食。到今来，海角逢春，天涯为客。
愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。谩伫立，倚遍危阑，尽黄昏，也只是暮云凝碧。拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得。又还问鳞鸿，试重寻消息。
芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，也知人，春愁无力。忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食。到今来，海角逢春，天涯为客。
愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。谩伫立，倚遍危阑，尽黄昏，也只是暮云凝碧。拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得。又还问鳞鸿，试重寻消息。
《帝台春·芳草碧色》是宋代李甲的一首伤春词，是写漂泊异乡的天涯游子面对眼前的美好春光，不禁回忆起往日的情怀。上片先由眼前的春光转而回忆当年与佳人于寒食节携手春游，共赏凤城春色，再由远及近回到现实中，写到如今这一切像春梦般烟消云散了，而自己已是天涯倦客；下片一气贯注，渲染强烈的相思之情。“拚则”两句似浅实深，深受后人的喜爱。全词词意极浅，含蕴却深，多少追悔、失落、怅望、牵萦尽在其中，意蕴无穷。
芳草碧色(2)，萋萋(3)遍南陌(4)。暖絮乱红(5)，也知人，春愁无力。忆得盈盈(6)拾翠侣(7)，共携赏、凤城(8)寒食(9)。到今来，海角逢春，天涯为客。
春草长满了南面的大路，郁郁葱葱，欣欣向荣。暖风中花瓣乱舞，飞絮渌港，也仿佛理解人的心情，满怀愁苦，倦怠慵容。回忆起那可人的伴侣，娇娆美丽，笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风，来到京师的郊野，尽兴地游乐娱情，终日里笑语欢声。可到了如今，却来到这天涯海角，再次感受到和煦的春风，可偏偏又孤苦伶仃。
愁旋(10)释，还似织；泪暗拭，又偷滴。谩(11)伫立，倚遍危阑，尽黄昏，也只是暮云凝碧(12)。拚(13)则而今已拚(13)了，忘则怎生(14)便忘得。又还问鳞鸿(15)，试重寻消息。
愁情刚刚散去，一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去，却不知不觉再次溢涌。我焦躁不安，在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽了整个黄昏，所见到的也只是暮云合在一起，天边一片昏瞑。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一生，如今已经下了决心；但要忘记她，这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁，试探着询问她的信息和行踪。
(1)帝台春：唐教坊曲名，《宋史·乐志》谓“琵琶有帝台春”此调仅此97字双调一体。全首韵脚属第十七部入声“陌”、“锡”、“职”通韵。
(2)芳草碧色：语出江淹《别赋》“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何？”写春日离别时的景色。
(3)萋萋：形容草长得茂盛。
(4)陌：田间小路。南北方向的叫“阡”，东西方向的叫“陌”。
(5)乱红：飘落的花瓣。
(6)盈盈：指年轻女子风姿绰约。
(7)拾翠侣：语本曹植《洛神赋》，此指巧遇同游的年轻歌女。
(8)凤城：此指汴京（今河南省开封市）。
(9)寒食：指寒食节。
(10)旋：很快，随即。
(11)谩：空自地，白白地。
(12)暮云凝碧：化用江淹《拟休上人怨别》“日暮碧云合，佳人殊未来”句意。写黄昏日暮佳人不见。
(13)拚：割舍。
(14)怎生：怎么能。
(15)鳞鸿：即鱼、雁，古有鱼雁传书的故事，常用来代指书信的使者。
