古悠悠行
译
注
赏 拼
白景归西山，碧华上迢迢。
今古何处尽，千岁随风飘。
海沙变成石，鱼沫吹秦桥。
空光远流浪，铜柱从年消。
《古悠悠行》是唐代诗人李贺所作的一首五言古诗，此诗前四句由白天过去太阳已落山，黑夜到来月亮东升这一极其普通的自然现象，萌生出“千岁随风飘”的奇思遐想；后四句分别用两个历史事件和历史人物，具体写出了“千岁随风飘”。全诗以昼夜之道，生死之说，讥刺秦皇汉武，讽寓当朝时弊，既富有深刻的哲理性，又具有尖锐的讽刺性。
白景(1)归西山，碧华(2)上迢迢(3)。
太阳天天落下西山，月亮夜夜升上高天。
今古(4)何处尽，千岁(5)随风飘。
古往今来哪儿有尽头，千年的时光随风飘散。
海沙变成石，鱼沫(6)吹秦桥(7)。
海中是沙粒慢慢变成岩石，如今的秦桥只见鱼儿吹沫戏玩。
空光(8)远流浪，铜柱(9)从年消。
时光像流水不断逝去，汉武帝的铜柱也随着岁月更移早已不在人间。
(1)白景：太阳。
(2)碧华：皎洁的月亮。
(3)迢迢：高貌。这里指天空。
(4)今古：谓古往今来，从古到今。
(5)千岁：千年，年代久远。
(6)鱼沫：鱼所吐之水沫。
(7)秦桥：相传秦始皇东游时所造的石桥。
(8)空光：阳光。
(9)铜柱：铜制的支撑建筑物的柱子。
李贺作诗，命题立意，比物征事，凡有讽寓，“皆深刺当世之弊，切中当世之隐”（姚文燮《昌谷集注序》）。诗人经历的贞元（唐德宗年号，785—805年）、元和（唐宪宗年号，806—820年）期间，唐王朝已由盛而衰，政治混乱，宪宗昏庸无能，惑于神仙，祈求长生不老，上行下效，形成风气。《古悠悠行》此诗正是由此而发。
