定西番·海燕欲飞调羽
译
注
赏 拼
海燕欲飞调羽。萱草绿，杏花红，隔帘拢。
双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗中。
《定西番·海燕欲飞调羽》是唐代文学家温庭筠的词作，此词刻画了一个新妆初罢少女的形象，抒写主人公心底思恋的难言之苦。上片开头用海燕初飞兴起少女新妆，接着刻画少女新妆时的美好环境，烘托少女开朗而欢快的情绪；下片写妆后的少女形象，过片突出妆饰的艳丽，最后将少女置于月圆之夜，透露出清凄之感。全词只写明月、琐窗，而不直写少女的伤春、惆怅，显得深婉含蓄，表现出一种耐人寻味的意蕴美。
海燕欲飞调羽(2)。萱草绿，杏花红，隔帘拢(3)。
燕子欲飞时，尖尖小嘴梳羽绒。庭中萱草绿如春水，满树杏花胭脂红。欲走进春的画卷，却又隔着帘栊。
双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓(4)。楼上月明三五，琐窗中(5)。
两鬓戴金佩玉，似金霞飞虹，人如一枝春花，春情正浓。那高挂楼头的团圆月呀，又透过窗格，洒下一片相思情浓。
(1)定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。此调有不同格体，俱为双调，此词为三十五字，上片四句一仄韵两平韵；下片四句，两仄韵两平韵。
(2)海燕欲飞调羽：燕子将要起飞时，先理一理它的羽毛。海燕，燕子。古以燕子从海上来，故称。
(3)萱草绿，杏花红，隔帘拢：萱草碧绿，杏花绯红，都在帘栊之外。萱草，又写成“蘐草”或“谖草”。《诗经·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背”。《毛传》：“谖草令人忘忧。”朱熹注：“谖草合欢，食之令人忘忧者。”杏花，次于梅而开，五瓣，色白带红，似梅花而稍大，果实可食。帘栊，有帘之窗。《说文解字》段注：“帘与栊，皆言横直为窗棂，通明。”即窗户格子。
(4)双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓：双鬓戴着碧霞色的玉石和金丝制成的首饰，看去好像春天里一朵盛开的鲜花。
(5)楼上月明三五，琐窗中：楼上正是十五明月高照之时，琐窗中之人，浓妆对圆月，别有情思。琐窗，镂有花纹之窗。
《定西番·海燕欲飞调羽》这首词是温庭筠众多以女性为题材的作品之一，是为反映闺中少女心底的难言之隐而作，而其具体创作时间未能确证。
