南乡子·诸将说封侯
译
注
赏 拼
重阳日，宜州城楼宴集，即席作。
诸将说封侯，短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。
催酒莫迟留，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花不解愁。
重阳日，宜州城楼宴集，即席作。
诸将说封侯，短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。
催酒莫迟留，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花不解愁。
《南乡子·诸将说封侯》是北宋词人黄庭坚创作的一首词。词的上片通过重阳登高饮酒时的见闻，联系自己一生的坎坷遭遇，抒发了万事皆休的深深感慨，下片表达了词人以酒解愁，白发簪花，强颜为欢，苦中寻乐的旷达情怀，反映了作者晚年在冷酷现实面前的矛盾心态。此篇词语朴质，感情深沉，风格峻峭，体现了“以俗为雅”的特点。
重阳日，宜州城楼宴集，即席作。
重阳节在宜州城楼宴饮集会，在酒席上作此词。
诸将说封侯(1)，短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休(2)，戏马台(3)南金络头(4)。
各位将领在议论立功封侯，而我却悄然倚楼和着笛声放声高歌。世间的一切荣辱得失之事都像风雨一样飘然而去，罢了，罢了，戏马台上南朝宋武帝刘裕欢宴重阳的盛会，不就只剩下如今的马笼头了吗？
催酒(5)莫迟留(6)，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花(7)不解愁。
催促喝酒不要迟缓，杯中的佳酿今年还是和去年一样，不要辜负这大好秋光。酒兴勃发的我把花簪在头上。花笑道：“不羞，不羞，即使你白发头上插花，你也不懂得销愁。”
(1)说封侯：谈论功名。
(2)休休：算了吧，算了吧。
(3)戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州市南。晋安帝义熙十二年（521），刘裕北征，九月九日会僚属于此，赋诗为乐。
(4)金络头：有金饰的马笼头。
(5)催酒：即催促饮酒的意思，也称侑酒，宴席上演奏音乐，催人尽饮。
(6)迟留：迟疑不决。
(7)簪花：插花，古人在重阳节有簪菊的风俗。
《南乡子·诸将说封侯》此词作于宋徽宗崇宁四年（1105），是作者被贬谪宜州后重阳节登城楼与幕僚们宴集时即席而作的。古代官吏每逢节假日常有宴集活动，一方面娱乐消遣，一方面沟通感情。重阳节登楼宴集，本是件赏心乐事，可是黄庭坚此时却以六十岁的老人被贬置蛮荒之地，重阳登高宴集，自有无限悲凉凄苦。据《道山清话》记载：“山谷之在宜州，其年乙酉，即崇宁四年也。重九日，登郡城之楼，听边人相语：‘今岁当鏖战取封侯！’因作小词云云，倚阑高歌，若不能堪者。是月三十日果不起。”如果这个记载属实的话，那么这首词很可能就是词人的绝笔之作。
