酒泉子·水碧风清
译
注
拼
水碧风清，入槛细香红藕腻。谢娘敛翠，恨无涯，小屏斜。
堪憎荡子不还家，谩留罗带结。帐深枕腻炷沉烟，负当年。
《酒泉子·水碧风清》这首词写少妇独守空闺的情景。作者五代时期顾敻。上片写她面对初秋景色，起了无边的恨意。下片写她恨丈夫久游不归，她见到当年他们表示爱情的罗带同心结，更感到对方辜负了他们当年的那番深情厚意。
水碧风清，入槛细香红藕腻(1)。谢娘敛翠(2)，恨无涯，小屏斜。
水碧风清，莲花飘香，微微透入栏杆里来。女子紧皱眉头，恨思无边，空有小屏风斜立一旁。
堪憎(3)荡子不还家，谩留(4)罗带结。帐深枕腻炷沉烟，负当年。
罗带虽结同心，可恶的是那人却浪荡不归。帷帐深深，山枕湿透，熏烟袅袅，真是辜负了他们当年的那番深情厚谊。
(1)入槛细香红藕腻：莲花飘香，微微透人栏杆里来。
(2)敛翠：皱眉。
(3)堪憎：可恨。
(4)谩留：空留、虚有。意思是罗带虽结同心，但人却浪荡不归。谩：虚假，引申为空。
