扬州明月杜陵花，夹道香尘迎丽华。
扬州的明月照着杜陵花，夹路卷起香尘来迎当年的张丽华。
旧宅江都飞燕井，新侯关内武安家。
旧时住宅在江都还有赵飞燕喝过的水井，新起显贵是关内的田家。
雅步纤腰初召入，钿合金钗定情日。
腰身纤细行步优雅向君王处进入，铝合和金钗是和君王定情之物。
丰容盛鬋固无双，蹴鞠谈棋复第一。
艳丽的容貌浓密的鬓发当世已推无双，踢气球下围棋人间又称第一。
上林花鸟写生绡，禁本钟王点素毫。
上林苑的花鸟能画上生绡，临写宫禁里的钟王书法点染素毫。
杨柳风微春试马，梧桐露冷暮吹箫。
杨柳风微春天试跑马，梧桐露冷暮夜好吹箫。
君王宵旰无欢思，宫门夜半传封事。
君王早晚辛劳没有情思，宫门到夜半还传进封事。
玉几金床少晏眠，陈娥卫艳谁频侍？
玉几金床很少去休息安眠，陈娥卫艳谁能够经常陪侍。
贵妃明慧独承恩，宜笑宜愁慰至尊。
只有明慧的贵妃独自承恩，会引动欢笑会陪同忧愁安抚着至尊。
皓齿不呈微索问，蛾眉欲蹙又温存。
洁白的牙齿没有呈露只是轻轻地询问，弯弯的蛾眉好像皱起接着又是一番温存。
本朝家法修清燕，房帷久绝珍奇荐。
本朝的家法节俭到饮宴，房帷里一向不让珍奇的东西送荐。
敕使惟追阳羡茶，内人数减昭阳膳。
派出敕使只要征收阳羡的名茶，还多次减省皇后宫里的御膳。
维扬服制擅江南，小阁炉烟沉水含。
只有贵妃穿着的扬州服饰能专美江南，小阁里熏炉的烟气有沉水香含。
私买琼花新样锦，自修水递进黄柑。
私下买来织成琼花的新样锦绣，还让水路送进了黄柑。
中宫谓得君王意，银镮不妒温成贵。
中宫皇后说贵妃能合君王心意，银环召幸从来不生妒忌。
早日艰难护大家，比来欢笑同两娣。
早年艰难曾保护过君王，这时候欢笑应同贵妃在一起。
奉使龙楼贾佩兰，往还偶失两宫欢。
侍儿在宫廷里奔走传话好似当年贾佩兰，往来之间不小心使两宫失欢。
虽云樊嫕能辞令，欲得昭仪喜怒难。
虽说能像樊嬺那样善于讲话，要转移贵妃的喜怒可真烦难。
绿绨小字书成印，琼函自署充华进。
在绿绨上写了小字还盖了印，封进琼函里署上贵妃姓名递进。
请罪长教圣主怜，含辞欲得君王愠。
请罪的话总会获得圣主怜惜，可含意是想激起君王对皇后的恼愠。
君王内顾惜倾城，故剑还存敌体恩。
君王内心里爱怜贵妃姿容倾城，可皇后敌体而且还有当年结发深恩。
手诏玉人蒙诘问，自来阶下拭啼痕。
于是亲手下诏向贵妃诘问，弄得贵妃只好来阶下揩拭啼痕。
外家官拜金吾尉，平生游侠多轻利。
再加上贵妃父亲官拜金吾尉，生平爱游侠行动轻率又随意。
缚客因催博进钱，当筵便杀弹筝伎。
把人捆起来逼取赌赢的金钱，筵席上还敢杀掉弹筝的乐伎。
班姬才调左姬贤，霍氏骄奢窦氏专。
贵妃有班姬的才调左姬的淑贤，他父亲却像霍氏的骄奢窦氏的专擅。
涕泣微闻椒殿诏，笑谭豪夺灞陵田。
贵妃流着眼泪下诏规劝，他父亲却仍在笑谈之间夺取人家的良田。
有司奏削将军俸，贵人冷落宫车梦。
官吏上奏削减他父亲的官俸，贵妃也被贬冷落空做宫车临幸之梦。
永巷传闻去玩花，景和门里谁陪从？
有天宫中永巷传闻君王要去看花，景和门里有谁能够陪从。
天颜不怿侍人愁，后促黄门召共游。
君王天颜不悦侍候的发愁，皇后催促宦官去召贵妃同游。
初劝官家佯不应，玉车早到殿西头。
开始劝君王还假装不理睬，可送贵妃的车子早来到了殿西头。
两王最小牵衣戏，长者读书少者弟。
贵妃两个孩子年纪小牵衣嬉戏，大的已读书小的也懂得孝悌。
闻道群臣誉定陶，独将多病怜如意。
听说臣下们在称誉定陶，可更怜爱多病的如意。
岂有神君语帐中，漫云王母降离宫。
岂真有神君传话在帐中，别乱说王母下降到离宫。
巫阳莫救仓舒恨，金锁凋残玉筯红。
但恨巫阳救不了仓舒，雕残了金锁使玉筋流下也带红。
从此君王惨不乐，丛台置酒风萧索。
从此君王愁闷再不见欢乐，丛台备了酒也感到悲风萧索。
已报河南失数州，况经少子伤零落。
已得报河南连丢了好几州，还加上悲痛小几子的零落。
贵妃瘦损坐匡床，慵髻啼眉掩洞房。
贵妃瘦损病在匡床上，散乱发愁眉泪眼地上了洞房。
豆蔻汤温冰簟冷，荔枝浆热玉鱼凉。
尽管豆蔻汤温还有冰算阴冷，嫌支浆热又含上玉鱼透凉。
病不禁秋泪沾臆，裴回自绝君王膝。
病躯还是禁不起秋风泪水沾湿了胸臆，宛转绝命在君王之膝。
苔没长门有梦归，花飞寒食应相忆。
青苔长满了长门宫在梦中还会归来，到了飞花寒食时节君王应该还相记忆。
玉匣珠襦启便房，薤歌无异葬同昌。
用上玉匣珠橘开启了便房，奏起了《薤歌》好似下葬前朝的同昌。
君王欲制哀蝉赋，诔笔词臣有谢庄。
君王思念贵妃想要写篇《哀蝉赋》，撰作诔词的词臣真不输于当年的谢庄。
头白宫娥暗颦蹙，庸知朝露非为福。
白头宫娥暗地里愁眉紧蹙，怎知道生命像朝露那样不是有福。
宫草明年战血腥，当时莫向西陵哭。
宫草过了两年就沾上血，这时侯再没有谁向西陵衰哭。
穷泉相见痛仓皇，还向官家问永王。
黄泉下重见最伤心事起仓黄，还向君王问孩子永王。
幸免玉环逢丧乱，不须铜雀怨兴亡。
幸而没有像杨玉环那样身通丧乱，用不到学铜雀歌伎去哀叹兴亡。
自古豪华如转毂，武安若在忧家族。
从古以来豪华不能长久如同转动车毂，武安侯如不早死也将担忧灭族。
爱子虽添北渚愁，外家已葬骊山足。
系念爱子虽会重添北渚之愁，所幸外家已埋葬在骊山山足。
夜雨椒房阴火青，杜鹃啼血濯龙门。
夜雨中当年的椒房阴火青青，杜鹏啼血在濯龙宫门。
汉家伏后知同恨，止少当年一贵人。
汉家的伏皇后应同此恨，只少了当年的一位贵人。
碧殿凄凉新木拱，行人尚识昭仪冢。
碧殿凄凉新栽的陵树已经成拱，过路行人还认得是贵妃的坟冢。
麦饭冬青问茂陵，斜阳蔓草埋残垅。
麦饭冬青要重问茂陵，斜阳蔓草已埋没残垅。
昭丘松槚北风哀，南内春深拥夜来。
昭丘的松横被北风劲吹，南都大内里春意浓深拥抱着薛夜来。
莫奏霓裳天宝曲，景阳宫井落秋槐。
不要再奏霓裳天宝的歌曲吧，景阳宫井边落叶已飘下秋槐。
