浣溪沙·山寺微茫背夕曛
译
注
赏 拼
山寺微茫背夕曛，鸟飞不到半山昏。上方孤磬定行云。
试上高峰窥皓月，偶开天眼觑红尘。可怜身是眼中人。
《浣溪沙·山寺微茫背夕曛》是近代词人王国维的词，此词历来被奉为《人间词》中的上乘之作。上阕写了词人傍晚在寺中的所见所闻，下阕写了由此产生的联想，全词意境开阔、风格高奇。登高望远，俯瞰茫茫红尘中的芸芸众生，令词人认识到其实自己便是众生中的一员，如此清醒的悲悯情怀，为全词注入了更深长的意蕴。
山寺微茫(2)背夕曛(3)，鸟飞不到半山昏。上方(4)孤磬(5)定行云。
山寺背对着夕阳的光晕，在余晖下显得影廓模糊。飞鸟也显得影子迷离，刚飞到半山腰，山脉便隐藏在昏暗的影子之中了。这时，寺院中的磬声悠扬地响起，仿佛把山间的云彩都定格住了。
试上高峰窥皓月，偶开天眼(6)觑红尘。可怜身是眼中人。
试着登上高峰窥视皎洁的明月，偶然得以天眼来审视世俗红尘，只是可怜自己也只不过是看到的俗人之一罢了。
(1)浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上阕三句三平韵，下阕三句两平韵。
(2)微茫：隐约，模糊。
(3)夕曛：日落时的余晖。
(4)上方：寺庙。
(5)磬：佛寺中钵形的打击乐器，用铜制成。定行云：即《列子·汤问》“响遏行云”之意。
(6)天眼：佛教所说五眼之一。能透视众生诸物，无论上下、远近、前后、内外、大小及未来，皆能观照。又古诗词中常以天眼指月亮。
《浣溪沙·山寺微茫背夕曛》这是一首哲理词，由于词人受德国哲学家叔本华悲观哲学和佛教思想的影响，1905年夏归海宁时登硖山作此词。
