西宫春怨
译
注
赏 拼
西宫夜静百花香，欲卷珠帘春恨长。
斜抱云和深见月，朦胧树色隐昭阳。
《西宫春怨》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句，这是一首宫怨诗，所咏为班婕妤失宠之事。全诗以一个春色恼人的花月良宵为背景，通过描写一个被幽闭在深宫里的少女的动作和意态，展现了其曲折复杂的内心活动。诗人运用反衬、曲笔等手法，将少女的孤独凄凉、矛盾心情和无限幽恨刻画得入微而深刻，使读者如临其境，如见其人。整首诗深情幽怨，意旨微茫，既表达了宫女的怨情，也寄托了诗人对自身命运的感慨。
西宫夜静百花(1)香，欲卷珠帘(2)春恨(3)长。
西宫夜晚寂静，百花飘香，想要卷起珠帘外出赏花，又怕春恨绵绵徒增烦恼。
斜抱云和(4)深见月，朦胧(5)树色隐昭阳(6)。
斜抱着云和在月下独自凝望夜空，只看见一片朦朦胧胧的树影不见昭阳宫。
(1)百花：各种花的总称。百为约数。
(2)珠帘：用线穿成一条条垂直串珠构成的帘幕。
(3)恨：怨恨。
(4)云和：古代琴瑟一类乐器的代称。
(5)朦胧：物体的样子模糊，看不清楚。
(6)昭阳：宫殿名，曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。
班婕妤，汉成帝即位时选入后宫，以美而有文才，一度受到成帝的宠爱。后来赵飞燕姊妹得幸，势倾后宫，班婕妤自知爱衰，为了全身避祸，她主动要求到长信宫侍奉太后。长信、长门之怨，是历代诗人经常歌咏的题材，往往作为对自己的怀才不遇的隐喻加以吟咏。王昌龄的这首《西宫春怨》就是借咏后汉的班婕妤而哀悼自己的怀才不遇。
