夏日梦伯兄寄江南
译
注
赏 拼
故园相见略雍容，睡起南窗日射红。
诗酒一言谈笑隔，江山千里梦魂通。
河天月晕鱼分子，槲叶风微鹿养茸。
几度白砂青影里，审听嘶马自支筇。
故园相见略雍容，睡起南窗日射红。
诗酒一言谈笑隔，江山千里梦魂通。
河天月晕鱼分子，槲叶风微鹿养茸。
几度白砂青影里，审听嘶马自支筇。
《夏日梦伯兄寄江南》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言律诗。此诗写兄弟离别已一年，日夕思念以至成梦，因而记述梦境，抒发别后相思之情，以寄江南的长兄。首联写梦里相聚，却被惊醒，惆怅无限。第二联补叙，离别一年，以致成梦。三联写景，显出自在而落寞的心情。末联抒写盼望长兄来到的愉悦情景，并与首句相应，写“故园相见”的梦境，感情真挚，亲切感人。
故园相见略(1)雍容(2)，睡起南窗日射红。
梦在故园相见兄弟和穆雍容，睡醒起来南窗上日照通红。
诗酒一言谈笑隔，江山千里梦魂通。
别离逾年不能诗酒谈笑，江山千里只能梦魂相通。
河天月晕(3)鱼分子(4)，槲(5)叶风微鹿养茸(6)。
河水映着月晕游鱼产子，微风吹动槲叶鹿正养茸。
几度白砂(7)青影里，审听(8)嘶马自支筇(9)。
几次在白沙岸边绿树影里，我拄着竹筇细听兄长的归马嘶鸣。
(1)略：状时间短暂。
(2)雍容：亲近和睦之状。
(3)月晕：月亮周围的云气形成模糊的光环。
(4)鱼分子：夏日初暖，游鱼产卵，散布水中。
(5)槲：落叶乔木，俗称大叶栎。
(6)鹿养茸：鹿在夏日长出新角。鹿茸，公鹿初生的嫩角，为名贵中药材。
(7)白砂：白色的水边沙林的绿荫。白砂、青影都是诗人寻觅兄长的地六句的“河天月晕”“槲叶风微”相应。
(8)审听：仔细搜听。
(9)支筇：拄着竹杖。
《夏日梦伯兄寄江南》此诗编在《山谷外集》（四库全书本）卷十三，也是曾被删弃的早年之作，黄蕾《年谱》系于熙宁四年（1071）。伯兄即山谷长兄元明，时正家居。山谷在叶县任上因思成梦，作此诗寄其兄。
