竹·其一
译
注
拼
叶叶枝枝逐景生，高高下下自人情。
两梢直拔青天上，留取根丛作雨声。
《竹·其一》是明代诗人徐渭所作的一首七言绝句。诗的前两句通过树木枝叶随光影生长、高低错落，隐喻人境遇的不同也是自然常理；后两句则以树梢直指青天与根部默默作响的雨声形成对比，说向阳生长的枝叶一飞冲天，有其威势和远大前途。而根部的竹叶在雨天给人以雨打竹林的美妙旋律，自有其贡献。全诗富有哲理，画面生动，寓意深远，说明无论身处何等境遇，都能做出自己的独特贡献。
叶叶枝枝逐(1)景生，高高下下自人情。
竹枝竹叶向阳而生，高低错落本是自然之理人之常情。
两梢直拔青天上，留取根丛作雨声。
顶部的枝叶因为向阳而长势旺盛直插云霄，根部的竹丛即使阳光照射不到在雨天依然留给人们雨打竹林的美妙旋律。
(1)逐：追赶。
