蝶恋花·黯淡灯花开又落
译
注
赏 拼
黯淡灯花开又落。此夜云踪，究向谁边着。频弄玉钗思旧约。知君未忍浑抛却。
妾意苦专君苦博。君似朝阳，妾似倾阳藿。但与百花相斗作。君恩妾命原非薄。
黯淡灯花开又落。此夜云踪，究向谁边着。频弄玉钗思旧约。知君未忍浑抛却。
妾意苦专君苦博。君似朝阳，妾似倾阳藿。但与百花相斗作。君恩妾命原非薄。
《蝶恋花·黯淡灯花开又落》是由清代著名学者、文艺批评家王国维所作的一首词。词的大意如下，黯淡的残灯中，灯花结了又落。这夜啊，他如云般无定的行踪，究竟停歇在哪儿呢？不住地抚弄着头上的玉钗，想起旧时的盟约，我知道，您是不忍心把它全都背弃的。我的情意苦于太专一，而您却苦于太广泛；您像光辉灿烂的朝阳，而我却像向阳的葵藿。我如今只与百花欢乐地共度芳春，我深信，无论是您的恩情还是我的命运，本来都是不算薄的。
黯淡(2)灯花(3)开又落。此夜云踪(4)，究向谁边(5)着(6)。频弄(7)玉钗(8)思旧约(9)。知君未忍浑抛却(10)。
黯淡的残灯中，灯花结了又落。这夜啊，他如云般无定的行踪，究竟停歇在哪儿呢？不住地抚弄着头上的玉钗，想起旧时的盟约，我知道，您是不忍心把它全都背弃的。
妾意苦专君苦博。君似朝阳，妾似倾阳藿(11)。但与百花相斗作(12)。君恩妾命原非薄。
我的情意苦于太专一，而您却苦于太广泛；您像光辉灿烂的朝阳，而我却像向阳的葵藿。我如今只与百花欢乐地共度芳春，我深信，无论是您的恩情还是我的命运，本来都是不算薄的。
(1)蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
(2)黯淡：昏暗。
(3)灯花：灯心余烬结成的花状物。
(4)云踪：谓那出外冶游之男子的踪迹。
(5)谁边：何人处。
(6)着：着落。
(7)频弄：不断用手把玩。
(8)玉钗：女子首饰。
(9)旧约：以前的盟约
(10)浑抛却：全都丢弃。
(11)倾阳藿：典出自曹植《求通亲亲表》。藿（huò）：豆叶。
(12)相斗作：相争开放，即开花。
《蝶恋花·黯淡灯花开又落》此词比兴寄托之迹较明显，大致作于光绪三十三年（1907年）。饶宗颐《人间词话平议》特意举出，王国维也借樊志厚之口，把观物之微，托兴之深，作为自己词之特色。王国维在三十而立之年从苏州到了北京，由哲学转向文学，在因“词之成功”而“志于戏曲”之际创作此词。
