归国遥·金翡翠
译
注
赏 拼
金翡翠，为我南飞传我意：罨画桥边春水，几年花下醉？
别后只知相愧，泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被，旧欢如梦里。
《归国遥·金翡翠》是晚唐五代词人韦庄创作的一首词，此词写主人公相思与自愧的心情，隐含着故国之思。上片主要是回忆从前桥边春水，花下欢醉的情形，为后面的描写作铺垫。下片写别后自愧与思念。其中末二句写旧欢似梦，情非当初，语极沉痛。
金翡翠(1)，为我南飞传我意：罨画(2)桥边(3)春水，几年花下醉？
金碧耀眼的青鸟啊，请你南飞传递我的心意：还记得那几年吗？春水桥边图画般美丽，我们沉醉在爱河中，多少次花丛中相聚？
别后只知相愧(4)，泪珠难远寄。罗幕(5)绣帷(6)鸳被(7)，旧欢如梦里。
久别才知悔恨，我不该让你远去，路遥遥相思泪珠难寄依旧是这轻罗帐中鸳鸯被里，而我们往日的欢情，却只能在梦中回忆。
(1)金翡翠：此指神话中的青鸟，古诗词中常代指传信的使者。
(2)罨画：彩色画。
(3)桥边：一作“边桥”。
(4)相愧：相互感到惭愧，这里偏重于己方，有自感惭愧之意。
(5)罗幕：质地轻柔的丝织帏幕。
(6)绣帷：绣花的帐子。
(7)鸳被：绣有鸳鸯的被子。
词人曾经奉唐昭宗之命，宣谕西川节度使王建。王建爱其材，遂被羁留于蜀，由掌书记递升起居舍人，进擢左散骑常侍，判中书省下事，成为前蜀政权的重臣。虽居高位，不无故国之思，于是创作了《归国遥·金翡翠》这首词。
