采桑子·残霞夕照西湖好
译
注
赏 拼
残霞夕照西湖好，花坞苹汀，十顷波平，野岸无人舟自横。
西南月上浮云散，轩槛凉生。莲芰香清。水面风来酒面醒。
《采桑子·残霞夕照西湖好》是宋代文学家欧阳修的词作。词的首句点明是夕阳西下时分，以下全词即捕捉住这一特定时刻的景物特征来写。上片写游人散去，波平如镜。然而，一道残霞铺洒湖面，花坞苹汀在落日余晖映照下，比白日更加艳丽，更富情韵，突出的是一个“静"字。下片明月初上，暑消凉生，晚风习习，从水面吹来，夹带着莲芰的清香，结句以吹醒了作者的醉颜加倍形容晚风的清爽，突出的是一个“凉”字。
残霞夕照西湖(1)好，花坞苹汀(2)，十顷波平，野岸无人舟自横(3)。
西湖风光好，你看那夕阳映着晚霞的暮色，岸上的花坞，长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜，小船横靠在那静寂无人的岸边。
西南月上浮云散，轩槛(4)凉生。莲芰(5)香清。水面风来酒面(6)醒。
浮云消散，西南方露出了明月。傍水的栏杆边上凉风习习，带来了阵阵莲荷清香。这拂水的凉风，吹醒了游人的酒意。
(1)夕照西湖：夕照：落日。西湖：指颍州西湖。
(2)花坞苹汀：花坞：四周高起花圃。坞：地势周围高而中央凹的地方。苹汀（tīng）：长满苹草的水中小洲。苹，多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，亦作猪饲料。亦称“大萍”、“田字草”。汀，水边的平地。
(3)野岸无人舟自横：化用自韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”
(4)轩槛：凉亭。轩，长廊。槛，栏杆。
(5)莲芰：即莲花。芰，菱。
(6)酒面：醉脸。
此词为作者于熙宁五年（1072）退居颍州时所作。
