山之高三章
译
注
赏 拼
山之高，月出小。月之小，何皎皎！我有所思在远道，一日不见我心悄悄。
采苦采苦，于山之南。忡忡忧心，其何以堪！
汝心金石坚，我操冰雪洁。疑结百岁盟，忽成一朝別。朝云暮雨心去来，千里相思共明月。
山之高，月出小。月之小，何皎皎！我有所思在远道，一日不见我心悄悄。
采苦采苦，于山之南。忡忡忧心，其何以堪！
汝心金石坚，我操冰雪洁。疑结百岁盟，忽成一朝別。朝云暮雨心去来，千里相思共明月。
《山之高三章》是宋末元初诗人张玉娘创作的一首诗。此诗三章，运用比兴手法，抒发了诗人的相思和忧愁，表现了诗人对爱情的忠贞。首章先写景，再由景及人，抒写月光下多情女子热烈眷念满怀忧愁的情绪；次章描写采苦菜的情景，表现了相思的痛苦和对爱情的忧虑；末章运用典故进一步表达诗人对美好婚姻的执着追求，揭示诗歌主题。全诗脉络清晰，结构紧凑，音韵凄美，于平淡中见深情，极具艺术魅力。
山之高，月出小。月之小，何皎皎(1)！我有所思在远道，一日不见(2)我心悄悄(3)。
山的高峻，使悄然升起的月亮显得小了。初升的明月虽然显得小，却是多么皎洁。我所思念的人在远方，一日见不到他，我的心十分孤独寂寞。
采苦采苦(4)，于山之南。忡忡忧心(5)，其何以堪！
在高山的南面采苦菜，采苦菜。我是如此忧愁，该怎么忍受这种思念之情啊？
汝心金石坚，我操冰雪洁(6)。疑结百岁盟，忽成一朝別。朝云暮雨心去来(7)，千里相思共明月(8)。
你的意志像金石样坚硬，我的情操如冰霜一般纯洁。我们本准备订结百年好合的盟约，忽然间一朝分别，思念之情如同晨晚的云雨在心头来回翻腾，寄托千里相思只能面对同一轮明月。
(1)月之小，何皎皎：典出《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”。
(2)一日不见：典出《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”
(3)心悄悄：典出《诗经·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”悄悄，忧思的样子。
(4)采苦采苦：典出《诗经·唐风·采苓》：“采苦采苦，首阳之下。”苦，即荼，苦菜。
(5)忡忡忧心：典出《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
(6)汝心金石坚，我操冰雪洁：意谓两人爱情坚如金石，节操洁白如冰雪。
(7)朝云暮雨心去来：化用宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨”。
(8)千里相思共明月：化用苏轼《水调歌头·中秋》的“千里共婵娟”之意。
《山之高三章》为张玉娘因思念沈佺而作。张玉娘和沈佺青梅竹马，沈佺随叔父游京求学赴试达三年之久，由此带来的相思之苦深深地折磨着张玉娘，于是她写下了众多的诗篇来抒写相思之情，其中即有《山之高三章》。
《山之高三章》此诗主要运用“比兴”手法，抒发了女诗人自己的相思和忧愁。第一章表达了女主人公的思恋之情。这里的比兴运用非常新巧、自然。山峰屹立峻高，月出山谷光明而皎洁。由景及人，女主人公想念被高山阻在远道的心上人而不见，使得她无限忧愁。忧心悄悄，写出了月光下多情女子热烈眷念、满怀忧愁的情绪。元代欧阳玄读到这里，不禁抚儿惊叹其可与《召南·草虫》媲美。
第二章描写女主人公采苦菜的情景。诗人环顾满山苦菜，映目都是伤心物，触景伤情，殊不知此时人比苦菜还苦。“忡忡忧心”一语，表达了女诗人忧虑不安的心情。
第三章是男女青年忠于爱情的呼声，是对美好的婚姻的执着追求，是推心置腹的表白。“金石坚”，“冰雪洁”，信哲旦旦，心心相印，海枯石烂，永不变心，真切地吐露了“千里相思”的恋情，集中地表现了诗人深笃于爱情的忠贞。“朝云暮雨心去来”一句用典故来进一步表达与爱人心心相印的感情。最后“千里相思共明月”一句，揭示了全诗主题。
《山之高三章》全诗三章，每章换韵，脉络清晰，结构紧凑，音韵凄美，语音上的和谐、优美使这首诗韵味十足，“高山明月”等词语的巧妙运用，于平淡中见深情，极具艺术魅力。
