酬孟云卿
译
注
拼
乐极伤头白，更长爱烛红。
相逢难衮衮，告别莫匆匆。
但恐天河落，宁辞酒盏空。
明朝牵世务，挥泪各西东。
《酬孟云卿》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。杜甫在出为华州司功参军之际，友人孟云卿前来对饮夜话，于是赋诗相酬，表达惜别之情。
乐极伤头白，更长(2)爱烛红。
欢乐到极点时，想起头上的白发就悲伤，夜深了，我留恋着这蜡烛的红光。
相逢难衮衮(3)，告别莫匆匆。
相见的机会不可能一次次获得，这次告别可千万不要匆忙。
但恐天河落，宁辞酒盏空。
怕的是天河斜倾，黑夜将消逝，怎能不喝空酒杯，喝个酣畅。
明朝牵世务，挥泪各西东。
明天一早又将被俗务牵绊，挥泪分手，各自东西去奔忙。
(1)孟云卿：字升之，祖籍平昌（今属山东德州），河南（今河南洛阳）人，曾官校书郎。
(2)更长：即更深，夜深。“更”当读平声。
(3)衮衮：连续不断貌。
孟云卿是一位年龄比杜甫小十多岁的诗人，与杜甫、元结等友善，所作诗歌充满忧郁愤慨之情。元结于乾元二年结集的《箧中集》收其诗五首。杜甫于乾元元月六月被贬到华州，离京前与孟云卿欢聚，孟赠诗给杜甫送别，杜甫于是写了《酬孟云卿》这首诗回赠。
