古风五十九首·其十九
译
注
拼
西上莲花山，迢迢见明星。
素手把芙蓉，虚步蹑太清。
霓裳曳广带，飘拂升天行。
邀我至云台，高揖卫叔卿。
恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。
俯视洛阳川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼尽冠缨。
西上莲花山，迢迢见明星。
素手把芙蓉，虚步蹑太清。
霓裳曳广带，飘拂升天行。
邀我至云台，高揖卫叔卿。
恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。
俯视洛阳川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼尽冠缨。
西上莲花山，迢迢(1)见明星(2)。
西岳华山莲花峰上，远远地看见华山仙女。
素手(3)把芙蓉，虚步(4)蹑(5)太清(6)。
素手握着皎洁芙蓉，太空之中凌空而行。
霓裳(7)曳广带(8)，飘拂升天行。
身穿云霓做的衣裙，拖着宽阔的飘带，轻盈飘拂地升天而行。
邀我至云台(9)，高揖卫叔卿(10)。
她邀请我登上彩云高台，拜见那仙人卫叔卿。
恍恍与之去，驾鸿凌紫冥(11)。
恍惚之间与仙人同去，驾着鸿雁飞入高空。
俯视洛阳川(12)，茫茫走(13)胡兵。
俯视中原一带，到处都是安禄山叛军。
流血涂野草，豺狼(14)尽冠缨(15)。
鲜血淋漓涂满了野草，安禄山叛军都封爵簪缨。
(1)迢迢：遥远貌。
(2)明星：传说中的华山仙女。
(3)素手：洁白的手。
(4)虚步：凌空而行。
(5)蹑：行走。
(6)太清：天空。
(7)霓裳：用云霓做的衣裙。
(8)曳广带：衣裙上拖着宽阔的飘带。
(9)云台：云台峰，是华山东北部的高峰，四面陡绝，景色秀丽。
(10)卫叔卿：传说中的仙人。
(11)紫冥：高空。
(12)洛阳川：泛指中原一带。
(13)走：奔跑。
(14)豺狼：比喻安史叛军。
(15)冠缨：穿戴上官吏的衣帽。
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。比较确定的是其二《蟾蜍薄太清》为伤王皇后被废为庶人之事，此事在开元十二年（724），则此诗应该是作于开元十二年之后。其四《凤飞九千仞》作于天宝十三载（754）诗人在秋浦时期。其十九《西上莲花山》作于至德元载（756）诗人由梁宋奔玉华山时。其二十四《大车扬飞尘》作于开元十八年（730）诗人入长安时。这组诗中最晩的作品，据詹锳《李白诗文系年》，为乾元二年（759）所作的其五十八《我行巫山渚》、其五十九《恻恻泣路歧》。
