南邻
译
注
赏 拼
锦里先生乌角巾，园收芋栗未全贫。
惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯。
秋水才深四五尺，野航恰受两三人。
白沙翠竹江村暮，相对柴门月色新。
《南邻》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，此诗写作者过访南邻朱山人家，朱山人热情相待，又趁秋水初涨，陪同乘船游览，到黄昏月上，才亲自送其归家。全诗用两幅画面组成，前半篇展现出来的是一幅山庄访隐图，下半篇又换成另一幅江村送别图，诗中有画，画中有诗。
锦里(1)先生乌角巾(2)，园收芋(3)栗(4)未全贫。
锦江有一位先生头戴黑色方巾，他的园子里，每年可收许多的芋头和板栗，不能算是穷人。
惯看宾客(5)儿童喜，得食阶除(6)鸟雀驯。
他家常有宾客来，孩子们都习惯了，总是乐呵呵的，鸟雀也常常在台阶上觅食，它们已被驯服了。
秋水才深(7)四五尺，野航(8)恰受两三人。
秋天锦江里的水深不过四五尺，野渡的船只能容下两三个人。
白沙翠竹江村(9)暮(10)，相对(11)柴门(12)月色新。
天色已晚，江边的白沙滩，翠绿的竹林渐渐笼罩在夜色中，锦里先生把我们送出柴门，此时一轮明月刚刚升起。
(1)锦里：指锦江附近的地方。
(2)角巾：四方有角的头巾。
(3)芋：芋头。
(4)栗：板栗。
(5)宾客：一作“门户”。
(6)阶除：指台阶和门前庭院。
(7)深：一作“添”。
(8)航：小船。一作“艇”。
(9)村：一作“山”。
(10)暮：一作“路”。
(11)对：一作“送”。
(12)柴门：一作“篱南”。
此诗作于唐肃宗上元元年（760年），杜甫在西南漂泊时期。在成都，作者过了一段比较安定的生活，在作者居住的浣花草堂不远，有位锦里先生，杜甫称之为“南邻”（朱山人）。月夜，朱山人送作者离开。在回家的路上，或者回家以后，杜甫写了这首《南邻》诗。
