细雨
译
注
赏 拼
帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。
楚女当时意，萧萧发彩凉。
《细雨》是唐代诗人李商隐创作的一首五言绝句，收录于《全唐诗》中。全诗选取雨季来临时的一幕落笔，以神奇丰富的的想象摹写了初秋蒙蒙细雨迷人的情状，意境优美，尤具韵致。
帷(1)飘白玉堂(2)，簟(3)卷碧牙床(4)。
阵阵细雨好像是白玉堂飘下的帷帘，又像是从碧牙床上翻卷下来的竹席。
楚女(5)当时意，萧萧(6)发彩(7)凉。
当时的神女沐浴披拂着光彩照人的秀发，就像这使气氛变得清凉的细雨。
(1)帷：帷帘，这里指细雨从天而降，形同疏帘。
(2)白玉堂：指天宫，相传中唐诗人李贺临死时，看见天上使者传天帝令召唤他上天给新建的白玉楼撰写记文。
(3)簟：竹席。
(4)碧牙床：喻指天空，蔚蓝澄明的天空好像用碧色象牙雕塑成的卧床。
(5)楚女：指《楚辞·九歌·少司命》里描写的神女。
(6)萧萧：清凉的。
(7)发彩：形容秀发光泽华润。
《细雨》这首诗大约作于大和三年（829），当时作者获得了考取进士的资格，但因其没有什么背景，初试失败，同年，令狐楚为天平军节度使（治郓州，今山东东平县），赞赏他的文才，请他到幕府里去做巡官，一场细雨后而作此诗。
