元夕二首·其二
译
注
拼
去年今日卧燕台，铜鼓中宵隐地雷。
月傍苑楼灯綵淡，风传阁道马蹄回。
炎荒万里频回首，羌笛三更谩自哀。
尚忆先朝多乐事，孝皇曾为两宫开。
去年今日卧燕台(1)，铜鼓中宵(2)隐地雷。
去年的今天还住在京城，元宵节的铜鼓声隐约如滚地的雷响。
月傍苑楼灯綵淡，风传阁道(3)马蹄回。
月儿依傍着苑楼灯影暗淡，风中传来阁道上来回的马蹄声。
炎荒万里频回首，羌笛三更谩(4)自哀。
在万里炎荒之地频频回首往事，夜深时听见百姓的笛声使人徒自悲哀。
尚忆先朝多乐事，孝皇(5)曾为两宫开。
还记得先朝许多快乐的事情，孝宗皇帝曾经为两宫开禁。
(1)燕台：原指战国时燕昭王所筑的黄金台，燕王以其招贤纳士。
(2)中宵：半夜。
(3)阁道：复道，栈道。此处似指驿道。
(4)谩：欺也（mán，《说文解字》），莫、不要（màn）。又通“漫”，聊且，明刘基《自天衣还城赠伯言》诗：“白眼嗣宗终嗜酒，青鞋子美谩寻僧。”。
(5)孝皇：明朝的孝宗弘治皇帝。
