虞美人·江乡对景
译
注
赏 拼
雨声破晓催行桨。拍拍溪流长。绿杨绕岸水痕斜。恰似画桥西畔、那人家。
人家楼阁临江渚。应是停歌舞。珠帘整日不闲钩。目断征帆、犹未识归舟。
雨声破晓催行桨。拍拍溪流长。绿杨绕岸水痕斜。恰似画桥西畔、那人家。
人家楼阁临江渚。应是停歌舞。珠帘整日不闲钩。目断征帆、犹未识归舟。
《虞美人·江乡对景》是宋代词人赵长卿所作的一首词，收录于《全宋词》。这是一首情词，表面平淡的文字蕴涵有深沉的情感，虽无明确的指向，却于朦胧的意境中浮现出缠绵的恋人情怀。词中主人公羁旅舟行，破晓时分雨幕中的江乡景色勾引起他对“画桥西畔那人家”的怀念。相似的景物最能引起人们的联想，见景生情正是这一联想的基础。
雨声破晓催行桨。拍拍溪流长。绿杨绕岸水痕斜。恰似画桥西畔、那人家。
天色刚刚发亮，雨声催促着船儿起航，长长的溪流拍击着波浪。河边绿柳围绕，小河弯弯曲曲伸向远方，这景象，正象美丽的小桥西边我那人儿家的风光。
人家楼阁临江渚(1)。应是停歌舞。珠帘整日不闲钩(2)。目断征帆(3)、犹未识归舟。
她家的小楼就在江边，如今她应是停止了舞蹈歌唱。她整日卷着珠帘，把远来的船儿眺望，可至今尚未看到船儿载回她的情郎。
(1)江渚：江边。
(2)不闲钩：意谓整日帘钩挂着珠帘。
(3)征帆：远行的帆船。
此词写行舟所见之景，对景怀人之情。上片写词人荡舟江乡，但见清溪流长，绿杨绕岸，从而引起他对“画桥西畔那人家的思念之情。下片则从楼中人一方设想，想象她歌沉舞懒，珠帘不卷、倚楼送目盼归舟的情景，推己及人，一箭双雕，可谓清丽灵动，情意缠绵。
