画鹰
译
注
赏 拼
素练风霜起，苍鹰画作殊。
㧐身思狡兔，侧目似愁胡。
绦镟光堪擿，轩楹势可呼。
何当击凡鸟，毛血洒平芜。
《画鹰》是唐代诗人杜甫创作的一首题画诗。此诗通过描绘画鹰的威猛姿态和跃跃欲试的神情，抒发了诗人自负不凡、痛恨庸碌的壮志豪情。开头两句点题，含惊讶之意；中间四句正面描写画面上苍鹰的神态；最后两句承上收结，直把画鹰当成真鹰，寄托着诗人的思想。全诗笔触细腻传神，章法谨严，形象生动，寓意深远，是题画诗的杰作。
素练(1)风霜(2)起，苍鹰画作(3)殊(4)。
白色的画绢上仿佛卷起一片肃杀的风霜，哦，这幅苍鹰绘画真是超凡绝俗。
㧐身(5)思狡兔，侧目(7)似愁胡(8)。
看那苍鹰挺着身子，似乎是想搜寻狡兔；斜着眼珠，活像一个发愁的胡人。
绦(9)镟(10)光堪擿(11)，轩楹(12)势可呼(13)。
绦镟闪着亮光，简直可以摘下；像真鹰般立在轩楹之间，完全可呼之去打猎呢！
何当(14)击凡鸟(15)，毛血洒平芜(16)。
啊，应当让它去出击凡鸟，它一定会把凡鸟的毛血洒弃在平远的草地上。
(1)素练：作画用的白绢。
(2)风霜：指秋冬肃杀之气。这里形容画鹰神态凶猛如挟风霜。风，一作“如”。
(3)作：创作，写生。
(4)殊：特异，不同凡俗。
(5)㧐身：即竦身，收敛躯体准备搏击的样子。
(6)思狡免：想捕获狡兔。
(7)侧目：斜视。《汉书·李广传》：“侧目而视，号曰苍鹰。”
(8)似愁胡：形容鹰的眼睛色碧而锐利。因胡人（指西域人）碧眼，故以此为喻。愁胡，指发愁神态的胡人。晋孙楚《鹰赋》：“深目峨眉，状如愁胡。”
(9)绦：丝绳，指系鹰用的丝绳。
(10)镟：金属转轴，指鹰绳另一端所系的金属环。
(11)光堪擿：言绦镟之色鲜明可爱。堪，可以。擿，同“摘”。
(12)轩楹：堂前廊柱，指画鹰所在地点。
(13)势可呼：样子似乎可以呼之去打猎。
(14)何当：何时；哪得。这里有假如的意思。
(15)击凡鸟：捕捉凡庸的鸟。
(16)平芜：荒原。
画上题诗，是中国绘画艺术特有的一种民族风格。古代文人画家，为了阐发画意，寄托感慨，往往于作品完成以后，在画面上题诗，收到了诗情画意相得益彰的效果。题画诗自唐代始，但当时只是以诗赞画，真正把诗题在画上，是宋代以后的事。不过，唐代的题画诗，对后世产生了极大影响。其中，杜甫的题画诗数量之多与影响之大，为整个唐代之最。《画鹰》就是杜甫青年时期创作的题画诗。此诗当作于开元（唐玄宗年号，713—741年）末期，与《房兵曹胡马》约作于同时。此时诗人正当年少，富于理想，也过着“快意”的生活，充满着青春活力，富有积极进取之心。
