赋得鸡
译
注
赏 拼
稻粱犹足活诸雏，妒敌专场好自娱。
可要五更惊晓梦，不辞风雪为阳乌。
《赋得鸡》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，这首诗借鸡为喻，前二句谓藩镇割据世袭，足以庇荫子孙，然而贪得无厌，相互争斗，以独占全场为乐。后二句谓鸡的本心不愿迎着风雪报晓，借以比喻藩镇表面上秉承王命，实则无心效忠朝廷。全诗比喻新颖，讽刺巧妙。
稻粱(1)犹足活诸雏(2)，妒敌专场(3)好自娱。
稻粱已足够养活你那些小鸡，你还在斗鸡场妒敌自鸣得意。
可要(4)五更惊晓梦(5)，不辞(6)风雪为阳乌(7)。
可要五更司晨唱晓叫人早起，不辞风雪为召唤朝阳而喔啼。
(1)稻粱：指鸡饲料。
(2)雏：小鸡。
(3)妒敌专场：指斗鸡彼此敌视，都想斗倒对方，独占全场。
(4)可要：岂要，岂愿。
(5)晓梦：指清晨时的美梦。
(6)辞：避开。
(7)阳乌：传说太阳中有三足鸟，比喻君王。
唐朝自安史之乱以后，分裂的局面已经形成，藩镇之祸愈演愈烈。唐武宗会昌三年（843）八月，唐朝廷下令诸道进讨刘稹。在讨叛诸军中，有些人本身就是割据者或半割据者。他们之间矛盾重重，相互猜忌，对朝廷的命令消极应付，行动迟缓。如魏博镇何弘敬曾为刘稹辩解奏雪，且久不出师。武宁节度使李彦佐、忠武节度使王宰等，也都心存私念，逗留观望，迟延不进。《赋得鸡》此篇即是作者目睹如此种种针对上述现象而发。
