琴斋乃予旧居以琴名斋吾为之也项先生与诸生居之谈庄讲老有佳趣向尝造焉而忆往事乃亦有分胜多救之处成诗呈项先生者书其实耳

qín琴zhāi斋nǎi乃yǔ予jiù旧jū居yǐ以qín琴míng名zhāi斋wú吾wèi为zhī之yě也xiàng项xiān先shēng生yǔ与zhū诸shēng生jū居zhī之tán谈zhuāng庄jiǎng讲lǎo老yǒu有jiā佳qù趣xiàng向cháng尝zào造yān焉ér而yì忆wǎng往shì事nǎi乃yì亦yǒu有fēn分shèng胜duō多jiù救zhī之chù处chéng成shī诗chéng呈xiàng项xiān先shēng生zhě者shū书qí其shí实ěr耳

qín琴zhāi斋gāo高zhì致yǒu有zhēn真fēng风，，shān山gé閤yán延bīn宾wèi未zhé折zhōng中。。

lái来wèn问sǐ死shēng生fēi非lù碌lù碌，，wèi为tán谈zhuāng庄lǎo老kěn肯cōng匆cōng匆。。

xǐ喜jīn今kě可yǔ与jūn君hái还wǎng往，，xī惜zuó昨céng曾liú留kè客xǔ许tóng同。。

chù处shì士huò或jiāng将fāng方cùn寸bǐ比，，sī斯rén人wèi为bù不tì殢jiāo焦tóng桐。。