与刘伯宗绝交诗
译
注
赏 拼
北山有鸱，不洁其翼。
飞不正向，寝不定息。
饥则木揽，饱则泥伏。
饕餮贪污，臭腐是食。
填肠满嗉，嗜欲无极。
长鸣呼凤，谓凤无德。
凤之所趋，与子异域。
永从此诀，各自努力。
北山有鸱，不洁其翼。
飞不正向，寝不定息。
饥则木揽，饱则泥伏。
饕餮贪污，臭腐是食。
填肠满嗉，嗜欲无极。
长鸣呼凤，谓凤无德。
凤之所趋，与子异域。
永从此诀，各自努力。
《与刘伯宗绝交诗》是东汉诗人朱穆创作的一首四言诗，该诗是《与刘伯宗绝交书》的附诗，该诗名为咏物，实则赋人，以鸱比喻刘伯宗，以凤自比，表达了对贪婪丑恶的势利小人的憎恶，同时也借该诗对当时刻薄无情的社会风气予以尖刻的嘲讽。全诗比喻精当，刻画形象，语言质朴。
北山有鸱(1)，不洁(2)其(3)翼(4)。
北山有只鹞鹰，污垢两翼泥满身。
飞不正(5)向(6)，寝(7)不定(8)息(9)。
飞不直飞，栖息不定。
饥(10)则(11)木揽，饱则(11)泥伏(13)。
饿了强食幼鸟，饱了在泥潭中一蹲。
饕餮(14)贪污，臭腐(15)是食(16)。
贪食像饕餮，吃的那管它腥臭难闻。
填肠满嗉(17)，嗜(18)欲无极(19)。
填满肠胃，淫欲像无底坑深。
长鸣(20)呼(21)凤(22)，谓(23)凤(22)无德(24)。
它长声嘶叫凤凰，说凤凰无德行。
凤之所趋(25)，与子(26)异域(27)。
凤凰的旨趣行为，和你完全泾渭分明。
永从此诀(28)，各自努力。
从此永别吧，各自努力，好自为之。
(1)鸱：俗称鹞鹰，猫头鹰一类的鸟。诗中喻作刘伯宗。
(2)洁：在这里当动词用，意思是“使……洁净”。
(3)其：代词，它的，指鸱。
(4)翼：翅膀。
(5)正：准确。
(6)向：方向。
(7)寝：睡觉。
(8)定：安定，稳定。
(9)息：处所，地方。
(10)饥：饥饿。
(11)则：连词，那么，就。
(12)木览：登树木捉食幼鸟。览，通“揽”，抓取的意思。
(13)泥伏：伏于泥上休息。
(14)饕餮：中国古代传说中贪吃凶猛的凶兽，饕为贪财，餮为贪食。比喻凶恶贪婪的人。
(15)臭腐：腐臭的肉。
(16)食：食物。
(17)嗉：鸟类喉咙下装食物的地方。
(18)嗜：特殊的爱好。
(19)极：极点，尽头。
(20)鸣：鸱的叫声。
(21)呼：呼唤。
(22)凤：凤凰鸟，古代传说中的鸟王。
(23)谓：说。
(24)德：道德，品行。“长鸣”二句：典出《论语·微子》：“凤兮凤兮，何德之衰。”
(25)趋：趋向，奔赴。
(26)子：你，指鸱。
(27)异域：不同的地方。
(28)诀：同“决”，决裂。
据《后汉书·朱晖传》，刘伯宗是个势利小人，且在母丧期间不守孝道。作者品性正直敦厚，在丰县令期间，刘曾巴结讨好作者，为作者手下小吏，屡受关照。而当刘得势成为作者的上级时，却怠慢作者。作者气愤之极，遂作书于刘伯宗，并附该诗，与刘伯宗绝交。
