赠妓云英
译
注
赏 拼
钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。
我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。
《赠妓云英》是唐代文学家罗隐所作的一首七言绝句，这首诗通过写与故人久别重逢的感怀，借对云英的安慰，抒发了作者屡试不第、不遇于时的悲愤之情。全诗采用欲扬先抑及侧面衬托的手法，起到了跌宕起伏、言简意赅的效果。从文字风格看，此诗寓愤慨于调侃，化严肃为幽默，亦谐亦庄，耐人寻味。
钟陵(1)醉别十余春，重见云英掌上身(2)。
钟陵醉饮一别已经十余载，又再次见到云英婀娜的身姿。
我未成名(3)卿(4)未嫁，可能俱(5)是不如人。
如今我未成名你也未出嫁，大概是我们两个都不如别人吧！
(1)钟陵：县名，即今江西进贤。
(2)掌上身：形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。据《飞燕外传》载，汉成帝之后赵飞燕体态轻盈，能为掌上舞。后人多用“掌上身”来形容女子体态轻盈美妙。
(3)成名：指科举中式。唐张籍《送李余及第后归蜀》诗：“十年人咏好诗章，今日成名出举场。”
(4)卿：古代用为第二人称，表尊敬或爱意。此指云英。一作“君”。
(5)俱：都。
罗隐一生怀才不遇。他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”（《唐才子传》），却屡次科场失意。此后转徙依托于节镇幕府，十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江西省进贤县），结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘，罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣？”罗隐便写了《赠妓云英》这首诗赠她。
