赠蓬子
译
注
赏 拼
蓦地飞仙降碧空，云车双辆挈灵童。
可怜蓬子非天子，逃去逃来吸北风。
《赠蓬子》是现代文学家鲁迅于1932年创作的一首七言绝句，收录于《鲁迅全集》。这首诗用戏谑的语调，幽默地描写了穆木天妻儿在“一·二八”战乱中流离失所，找寻丈夫的经历，以及其友姚蓬子难以伸出援手，仍然要继续到处奔走的窘况，妙趣横生。对穆、姚二家的境遇，鲁迅身受感同，是非常悲愤的，但在此诗的描写中表现的却是轻松的诙谐口气。
蓦地(1)飞仙(2)降碧空，云车(3)双辆挈(4)灵童(5)。
麦女士战乱中夫妻失散忧心忡忡，她突然像仙女般降自天空，犹如乘驾两辆云车翩翩而来，还携带着稚弱无知的仙童。
可怜蓬子非天子(6)，逃去逃来吸北风(7)。
可惜只见到见难不济的姚蓬子，她到姚家寻夫无着只是一场空，只好仍在上海洋场上找来找去，饥寒交迫奔命在战乱之中。
(1)蓦地：突然。
(2)飞仙：戏指穆木天的妻子麦广德。
(3)云车：仙人所乘的车。
(4)挈：携带。
(5)灵童：仙童，戏称麦广德的儿子。
(6)天子：指古代神话中驾八骏西游的穆天子，即周穆王。此是对穆木天的戏称。
(7)吸北风：口语，形容挨冻受冷的样子。
1932年1月28日夜，日军在上海发动侵华战争。当时住在上海北四川路的穆木天的妻子麦广德寻找丈夫。姚蓬子陪同麦广德母子，到鲁迅寓所寻找穆木天，未果。母子俩只得继续奔波找穆木天。应姚蓬子的请求，鲁迅根据麦广德母子在“一·二八”战乱中避难寻亲的经历，表面上调侃姚蓬子见难不救，实则感慨时局艰难，即事遣兴，写下了《赠蓬子》此诗。
