斗鸡诗
译
注
赏 拼
丹鸡被华采，双距如锋芒。
愿一扬炎威，会战此中唐。
利爪探玉除，瞋目含火光。
长翘惊风起，劲翮正敷张。
轻举奋勾喙，电击复还翔。
《斗鸡诗》是汉末三国时期文学家刘桢创作的一首五言古诗，该诗把鸡的距、眼、尾、翅的描写，同其立、踏、扑、跳的动作结合起来，既写出了鸡的雄风，又暗示了争斗场面的激烈。借物寓志，托物抒情，表达诗人欲立功建业的雄心壮志。全诗气势振荡，声咏强劲。
丹鸡(1)被(2)华采(3)，双距(4)如锋芒。
大红公鸡披着华彩毛羽，一双趾爪光如锋刃剑芒。
愿一扬(5)炎威(6)，会战此中唐(7)。
只见它们一展炎威雄风，会战在大门至厅堂的路上。
利爪探玉除(8)，瞋目(9)含火光。
看它尖利的长爪踏踩着玉阶，发怒的双眼燃烧起凶猛的火光。
长翘(10)惊风起，劲翮(11)正敷张(12)。
长长的尾翅搅起阵阵惊风，有力的双翅正铺展伸张。
轻举奋勾喙(13)，电击(14)复还翔。
轻捷地奋起尖嘴利爪，时而闪电般进击，时而腾跃飞翔。
(1)丹鸡：占俗盟誓和祭祀所用的赤毛雄鸡。丹，红色。
(2)被：通“披”。
(3)华采：华丽的彩衣。釆，同“彩”。
(4)距：鸡爪，也专指鸡足后突出如距的尖骨，争斗时用以刺对方。古代，斗鸡的爪子都套有金属外套，而且特意磨过，很锋利。
(5)扬：抖。
(6)炎威：雄威、威风。
(7)中唐：大门至厅堂之间的路。
(8)玉除：玉阶，用石砌成或装饰的台阶，或用作石阶的美称。除，台阶。
(9)瞋目：睁大眼睛、瞪着眼睛。
(10)长翘：长尾、长长的尾巴。翘，尾毛。
(11)劲翮：矫健的翅膀。劲，强劲有力。翮，本指羽茎，此指翅膀。
(12)敷张：铺展、展开，此谓奋力展开。
(13)勾喙：尖嘴，像钩子一样的嘴。勾，弯曲。喙，嘴，特指鸟兽的嘴，这里指斗鸡的嘴。
(14)电击：像闪电一样快。
《斗鸡诗》该诗当作于建安十四年（209年）之后，当时曹丕、曹植兄弟与陈琳、王粲、徐干、刘桢、应玚等人于邺中宴游，彼此诗赋唱和，诸人多有同题之作。宫廷游宴中常有的一种游戏就是斗鸡。曹植、应玚等都有《斗鸡诗》。作者也应当是于此时在魏宫中观看了斗鸡之后，才有此作。
诗一开篇，作者便运用生花妙笔，极力渲染鸡的风姿，显得异常的神气：“丹鸡披华采，双距如锋芒。”雄鸡本来就以色彩绚丽著称，而这只斗鸡更是不同凡响：它火红如丹，羽毛华美，仿佛披上了五光十色的彩衣；那一双尖爪，锐利无比，宛如刀锋箭芒。如此的雄姿，如此的气势，真是先声夺人，定能取胜。
接下来的两句，视鸡为人，点出此鸡参加争斗的原因：“愿一扬炎威，会战此中唐。”这次游戏是主人闲极无聊，为了与众宾客取乐，才驱使鸡争斗的。而诗人则发挥想像，独出心裁，代鸡言志，说自己所以出斗，是为了一展雄姿，扬威中唐，以示不可战胜的实力。这样，变被动为主动，视无情为有情，极有韵致。
接着，再回到斗鸡的形象上来，描摩临战前的气势：“利爪探玉除，嗔目含火光。”鸡也和人一样，既然参加争斗，想战胜对方是必然的。为此，它研究敌手，做到有备无患。这里的“探”字，写出了斗鸡斟察地形、窥视时机的心态。“嗔目”二字更见生动形象，状难写之景如在眼前，表现了即将开战的紧张气氛。加上“含火光”三字的配合，这一触即发之势，引人入胜，有身临其境之感。
最后四句，描写争斗时的情景。经过一番“嗔目”的蓄势，战斗突然展开了：“长翘惊风起，劲翮正敷张。”斗鸡腾起，那长长尾巴带来一股强风，令人惊心动魄；矫健的翅膀，也随之张开，上下翻动，令人眼花缭乱。这两句写得相当逼真，千载如见。攻击既已展开，诗人自然不能停留于此，所以他又继续写道： “轻举奋勾喙，电击复还翔。”两鸡相斗，无所不用其极，利爪攻击自然不可忽视，但勾喙施展更为重要，它可以啄得对方羽毛飞扬，冠血四溅，乃至遍体鳞伤。“电击”，状写斗鸡进攻之凌厉、迅疾，像电闪一样快捷。“复还翔”，描述斗而又分，分而又斗，奔腾跳跃，上下翻飞，经过多次反复，才能决出胜负。据应玚《斗鸡诗》记载，这次斗鸡时间很长，所谓“芥羽张金钜，连战何纷纷；从朝至日夕，胜负尚未分”。因此刘桢以“电击还复翔”结束全诗，不言胜负，给人留下想像空间，余韵无穷。
《斗鸡诗》此诗用绝大部分篇幅刻画丹鸡的形象与气势，与专门叙述情节、描写场面有所不同，故此篇既可视为娱乐诗，亦可视为咏物诗，或是二者兼而有之。
