严郑公宅同咏竹
译
注
赏 拼
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净，风吹细细香。
但令无翦伐，会见拂云长。
《严郑公宅同咏竹》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，全以“竹”为吟咏对象，托物言志，耐人寻味。诗的首两句说明诗人赞咏的是“半含箨”、“才出墙”的新竹；中间四句，着重写了新竹的色和香；诗的末两句从新竹可以长达云霄的角度，希望对新竹加以保护，“勿剪勿伐”。全诗以动驭静，结合作者生活，用发展变化的眼光写竹，选择了不同生长期的特征，显现出不同环境中竹的风韵。
绿竹半含箨(2)，新梢才出墙。
嫩绿的新竹有一半还包着笋壳，新长出的竹梢才高出墙头。
色侵书帙(3)晚，阴过酒樽凉。
嫩绿的颜色映侵着书套，久久不退；当竹影移过，酒也顿是变的清凉。
雨洗娟娟(4)净，风吹细细香。
新雨过后，竹子更加美好洁净；微风吹来，可以闻到淡淡的清香。
但(5)令无翦(6)伐，会见拂云长。
只要不被摧残，新竹一定可以长到高矗云霄。
(1)严郑公：即严武，受封郑公。
(2)含箨：包有笋壳。箨（tuò）：笋壳。
(3)书帙：书套。帙（zhì）：包书的布套。
(4)娟娟：美好。
(5)但：只。
(6)翦：同剪。
这是广德二年（764年）秋天杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作，与《严郑公阶下新松》作于同时，当时杜甫在严武的节度使府中任职，杜甫希望严武培植自己，因而作《严郑公宅同咏竹》此诗。
