相逢狭路间
译
注
拼
送君追遐路，路狭暧朝雰。
三危上蔽日，九折杳连云。
枝交幰不见，听静吹才闻。
岂伊叹道远，亦迤泣涂分。
况兹别亲爱，情念切离群。
送君追遐路(1)，路狭暧(2)朝雰(3)。
我送你在路上远去，狭窄的路面上日光昏暗暖着早晨的雾气。
三危(4)上蔽日，九折(5)杳(6)连云。
三危山高耸入云遮住了太阳，九曲弯路幽暗深远与云彩相连。
枝交(7)幰(8)不见，听静(9)吹(10)才闻。
树枝交错遮住了车上的帷幔，静下来听才能听得到奏乐的声音。
岂伊(11)叹道远，亦迤泣涂分(12)。
岂有那人叹息道路遥远，于是也就哭泣道途分离。
况兹(13)别亲爱(14)，情念(15)切(16)离群(17)。
何况这是与亲近喜爱的人分别。情意念及悲切离开众人。
(1)遐路：远路。
(2)暧：日光昏暗。隐蔽。
(3)朝雰：早晨的雾气。
(4)三危：三危山。传说中的仙山。《山海经·西山经》：“又西二百二十里，曰 三危之山 ，三青鸟居之。” 在甘肃省敦煌县东南，属祁连山脉。三峰耸峙，其势欲坠，故名。西与大沙山间有著名的敦煌石窟。
(5)九折：九曲弯路。
(6)杳：昏暗。幽暗深远。
(7)枝交：树枝交错。
(8)幰：车幰。车上的帷幔。指车。
(9)听静：静下来听。
(10)吹：鼓吹。吹奏乐。
(11)岂伊：岂有那人。岂有你。伊，彼，他。【汉典】犹岂，难道。伊，语中助词，无义。
(12)涂分：途分。道途分开。道途分离。
(13)况兹：况此。何况这是。
(14)亲爱：亲近喜爱的人。
(15)情念：情意念及。
(16)切：痛切，悲切。急切。
(17)离群：离开众人。
